UNVERSCHÄMTHEIT - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Un·ver·schämt·heit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Unverschämtheit kein mn. (Dreistigkeit):

Unverschämtheit

impudence

Unverschämtheit

insolence

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen

anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front

die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun

to have the impudence [or brazenness] to do sth

2. Unverschämtheit (unverschämte Bemerkung):

Unverschämtheit

impertinent [or insolent] remark

Unverschämtheit

impertinence no mn. [or insolence] no mn.

[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!

that's outrageous!

3. Unverschämtheit (unverschämte Handlung):

Unverschämtheit

impertinence no mn.

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen

with unprecedented [or ur. jez. unparalleled] impertinence

Angleščina

Nemščina

insolence

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

offensiveness

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

impertinence

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

what impertinence!

was für eine Unverschämtheit!

impertinence

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

effrontery

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

to have the effrontery to do sth

die Unverschämtheit [o. Unverfrorenheit] besitzen, etw zu tun

impoliteness (obnoxiousness)

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

such impoliteness!

was für eine Unverschämtheit!

impudence

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

cheek

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

to be a cheek

eine Unverschämtheit sein

sauce

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er hatte die Unverschämtheiten von Trunkenbolden zu ertragen, die Respektlosigkeiten reicher Schnösel, die ihn wie einen billigen Possenreißer behandelten.

de.wikipedia.org

Daher sind die Menschen als Erwachsene derartigen Herausforderungen gewöhnlich hilflos ausgeliefert, was zu Unverschämtheit und Ungerechtigkeit führt.

de.wikipedia.org

Bereits beim ersten Abendessen wirft sie ihren neuen Mitbewohnern einige Unverschämtheiten an den Kopf.

de.wikipedia.org

Seine Unverschämtheit übertrifft meine Erwartung, sagt die Marquise beiseite.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Unverschämtheit zunächst eingesperrt, kam er erst wieder frei, als sein Gefolge eintraf und der Vorfall sich dadurch aufklärte.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Seinen energetischen Charakter verdankt das Buch dem Zuviel, dem Zu-dick-Aufgetragenen, der Unverschämtheit und der wütenden, durch schneidenden Witz gebändigten Verve seines Verfassers.

www.goethe.de

The book owes its energetic character to its excessiveness, exaggeration, impudence and angry verve, restrained only by the author’s cutting wit.

www.goethe.de

Er ist das Medium für die künstlerische Selbsterkundung, für die Suche nach der vorläufig absoluten Form, für die Unverschämtheit, für das Grenzwertige.

festival.shortfilm.com

It is a medium of artistic self-exploration, of the search for a provisional absolute form, of impudence and the marginal.

festival.shortfilm.com

Picasso soll diesen Film als "Unverschämtheit, die bereits in die feine Kunst übergeht" bezeichnet haben.

www.ifff.de

Picasso is supposed to have said of the film: ?This is insolence raised to the status of a fine art.?

www.ifff.de