Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
nagé
Suspected
Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina

Ver·dacht <-[e]s, -e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯ˈdaxt, mn. -dɛçtə] SAM. m. spol kein mn.

Verdacht
suspicion
gibt es schon irgendeinen Verdacht?
do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?
jdn [bei jdm] in Verdacht bringen
to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]
Verdacht erregen
to arouse suspicion
einen Verdacht haben
to have a suspicion
einen Verdacht haben
to suspect
jdn in [o. im] Verdacht haben
to suspect sb
jdn in [o. im] Verdacht haben, etw getan zu haben
to suspect sb of having done [or doing] sth
den Verdacht auf jdn lenken
to cast [or throw] suspicion on sb
den Verdacht von sich daj. auf jdn lenken
to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]
[gegen jdn] Verdacht schöpfen
to become suspicious [of sb]
im Verdacht stehen, etw getan zu haben
to be suspected of having done [or doing] sth
etw auf Verdacht tun
to do sth on the strength of a hunch
Vnos OpenDict

Verdacht SAM.

es besteht der dringende Verdacht, dass ...
there is a strong suspicion that ...
kein Schimmer eines Verdachtes
not the slightest suspicion
sich tož. verdichten Verdacht
to grow
sich tož. verdichten Verdacht
to deepen
Abwegigkeit von Verdacht
groundlessness
bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie
if the person is thought to suffer from an allergy
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
on spec
auf Verdacht
suspicion
Verdacht m. spol <-(e)s, -e>
there is a growing suspicion that ...
es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
a lurking/nagging/sneaking suspicion
ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht
to arouse sb's suspicions
jds Verdacht erregen
to have a suspicion that ...
den Verdacht haben, dass ...
suspicion
Verdacht m. spol <-(e)s, -e>
to arouse suspicion
Verdacht erregen
to be above [or beyond]suspicion
über jeglichen Verdacht erhaben sein
to be under suspicion
unter Verdacht stehen
to arouse suspicion
Verdacht erregen
these chemicals are thought to deplete the ozone layer
diese Chemikalien stehen im Verdacht, die Ozonschicht abzubauen

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

jdn in [o. im] Verdacht haben, etw getan zu haben
to suspect sb of having done [or doing] sth
den Verdacht von sich daj. auf jdn lenken
to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]
im Verdacht stehen, etw getan zu haben
to be suspected of having done [or doing] sth
kein Schimmer eines Verdachtes
not the slightest suspicion
es hat seinen Verdacht mehr als bestätigt
it more than confirmed his suspicion
bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie
if the person is thought to suffer from an allergy
der Verdacht schleicht sich ein, dass ...
one has a sneaking suspicion that ...
es besteht der dringende Verdacht, dass ...
there is a strong suspicion that ...
suspicion immediately fell on him
der Verdacht fiel sofort auf ihn
to be clear of sth she's clear of all suspicion
sie ist frei von jeglichem Verdacht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In die deutsche Erstausgabe (Quelle) haben sich Fehler eingeschlichen, z. B.
de.wikipedia.org
Tatsächlich hat der sich inzwischen heimlich eingeschlichen, um Ava beizustehen.
de.wikipedia.org
Diese Kampagne „will darüber aufklären, wie sich rechtsextremistische Tendenzen in unseren Alltag einschleichen“.
de.wikipedia.org
Doch bei Familiengrab haben sich einige Fehler eingeschlichen.
de.wikipedia.org
Dieses Narrativ scheint so grundlegend zu sein, dass selbst auf der Insel des festen Glaubens diese Vorstellung in Form von Zweifel sich einschleicht.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
Auf eindringliche Weise bestärkt Fürhapter dadurch den Verdacht, dass der Betrüger nur von einem viel umfassenderen System des Betrugs ablenken soll.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
In a haunting way, Fürhapter thereby intensifies suspicions that the scammer is simply meant to provide a diversion from the much more extensive, scamming system.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Kommt sie zu dem Ergebnis, dass dem Verdacht nachgegangen werden muss, so gibt sie den Vorgang, auf Wunsch ohne Offenlegung der Person des Hinweisgebers, der zuständigen Stelle bei der GIZ GmbH weiter, soweit der Hinweisgeber hierzu sein Einverständnis erklärt hat.
www.giz.de
[...]
If she comes to the conclusion that the suspicion justifies further investigation, she forwards the case to the responsible person in GIZ, but only with the informant s consent and without divulging the informant s name if so desired.
www.giz.de
[...]
Der Verdacht trifft dort besonders hart, wo Homosexualität tabuisiert oder gar verboten ist, wie es in Nigeria der Fall ist.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Being met with such suspicion is doubly hard wherever homosexuality is a taboo subject or even forbidden, as is the case in Nigeria.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
„ Ihre Situation muss ja sehr schwer sein … immer dieser Verdacht:
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
“ Your situation must be really hard … always the suspicion:
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
Er ist Ansprechpartner für alle Mitarbeiter, Geschäfts- und Projektpartner und die Öffentlichkeit, die allgemeine Fragen im Zusammenhang mit integerem Verhalten oder einen begründeten Verdacht auf Verstöße gegen die „ Grundsätze integeren Verhaltens “ haben.
[...]
www.giz.de
[...]
He is the contact person for all staff, business and project partners and members of the public, whether they have general questions regarding integrity or a justified suspicion that the Code of Conduct has been infringed.
[...]
www.giz.de

Preiščite slovar