PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Am Vorabend der Verhandlung prägten Nationalfahnen mit Hakenkreuzen die ganze Stadt.
de.wikipedia.org An diesem Tag kam es nach einem Todesfall am Vorabend, dessen zwei Asylbewerber beschuldigt wurden, zu Demonstrationen und Ausschreitungen durch Hooligans und Rechtsextreme.
de.wikipedia.org Die 13 Folgen der letzten Staffel wurden 2001 gedreht und für Jahre ins Archiv verbannt, weil der Seriensendeplatz am Vorabend abgeschafft wurde.
de.wikipedia.org Am Vorabend des Gipfels kam es zu Auseinandersetzungen, als sich 600 NATO-Gegner eine Straßenschlacht mit der Polizei lieferten.
de.wikipedia.org Am Vorabend der Reichstagswahl 1933 wurden 21 Rostocker Kommunisten in „Schutzhaft“ genommen.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.aaa.uni-augsburg.de Bei der Welcomeparty am Vorabend des Einführungstags haben Sie Gelegenheit, in gelöster Atmosphäre erste Kontakte am neuen Studienort zu knüpfen.
[...][...]
At the Welcome Party on the evening before the orientation day, you have the opportunity to make your first contacts in your new place of study in a relaxed atmosphere.
[...][...]
www.volkswagen-driving-experience.de Training unter Anleitung aktiver und ehemaliger Renn- und Rallyefahrer, für je 2 Gäste steht ein Fahrzeug zur Verfügung, Verpflegung inklusive nichtalkoholischer Getränke, Anreise am Vorabend des Trainingstages, 1 Übernachtung (Einzelzimmer) inklusive Frühstück.
[...][...]
Training under the guidance of current and former racing/rally drivers, two participants share one vehicle, meals including soft drinks, arrival on the evening before the training day, one overnight stay (single room) including breakfast.
[...][...]
www.volkswagen-driving-experience.de Training unter Anleitung aktiver und ehemaliger Renn- und Rallyefahrer, für je 2 Gäste steht ein Fahrzeug zur Verfügung, Verpflegung inklusive nichtalkoholischer Getränke, Anreise am Vorabend des Trainingstages, 2 Übernachtungen (Einzelzimmer) inklusive Frühstück.
[...][...]
Training under the guidance of current and former racing/rally drivers, two participants share one vehicle, meals including soft drinks, arrival on the evening before the training day, two overnight stays (single room) including breakfast.
[...][...]
www.buchmesse.de Jeder Cosplayer, der sich für das Finale qualifiziert, wird am Vorabend des Finales vom japanischen Generalkonsul in Frankfurt zum Essen eingeladen.
[...][...]
All those who qualify for the final will be invited to a dinner with the Japanese Consul General in Frankfurt, on the evening before the event.
[...][...]
www.mpifg.de Der Verein der Freunde und Ehemaligen des MPIfG hatte den Institutstag, den er gemeinsam mit dem MPIfG trägt, mit seiner Mitgliederversammlung am Vorabend der Feierlichkeiten eingeleitet.
[...]
The Society of Friends and Former Associates of the MPIfG, which had held its Annual General Meeting on the evening before the anniversary festivities, supported the colloquium financially.