ZUSAMMENFALLEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

zu·sam·men|fal·len GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

to collapse

zusammenfallen Gebäude a.

to cave in

zusammenfallen Hoffnungen, Pläne

to be shattered

zusammenfallen Lügen

to fall apart

in sich tož. zusammenfallen

to collapse

2. zusammenfallen (sich gleichzeitig ereignen):

[zeitlich] zusammenfallen

to coincide

3. zusammenfallen (körperlich schwächer werden):

zusammenfallen

to wither away

zusammenfallen

to weaken

zeitlich zusammenfallen

to coincide

Angleščina

Nemščina

come together events

zusammenfallen

to coincide [with sth] events

[mit etw daj.] zusammenfallen

synchronize

zeitlich zusammenfallen

to blow sth sky-high fig.

etw wie ein Kartenhaus in sich tož. zusammenfallen lassen

coincidence of events

Zusammenfallen sr. spol

clash

zusammenfallen ur. jez.

fall down tent

zusammenfallen

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich tož. zusammenfallen

Präsens

ich	falle	zusammen
du	fällst	zusammen
er/sie/es	fällt	zusammen
wir	fallen	zusammen
ihr	fallt	zusammen
sie	fallen	zusammen

Präteritum

ich	fiel	zusammen
du	fielst	zusammen
er/sie/es	fiel	zusammen
wir	fielen	zusammen
ihr	fielt	zusammen
sie	fielen	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengefallen
du	bist	zusammengefallen
er/sie/es	ist	zusammengefallen
wir	sind	zusammengefallen
ihr	seid	zusammengefallen
sie	sind	zusammengefallen

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengefallen
du	warst	zusammengefallen
er/sie/es	war	zusammengefallen
wir	waren	zusammengefallen
ihr	wart	zusammengefallen
sie	waren	zusammengefallen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Beträge von und sollten möglichst klein sein, der Bildhauptpunkt also mit dem Bildmittelpunkt zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Die Begriffe können zusammenfallen, tun dies aber im Allgemeinen nicht!

de.wikipedia.org

In Teilen seines indischen Verbreitungsgebietes gilt er als Ankündigen des Monsuns, weil seine Rückkehr mit dem Einsetzen des Regens zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Ein exaktes Zusammenfallen von und erfolgt erst bei und.

de.wikipedia.org

Sieger des Spiels ist, wer den letzten Stein auf den Turm setzen konnte, ohne dass dieser gleich danach zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Meterhohe Wellen hatten die Straßen geflutet und Häuser in sich zusammenfallen lassen.

www.memmert.com

Metre high waves flooded the streets and caused houses to collapse.

www.memmert.com

Die Knochen der Wirbelsäule können aufgrund von Knochenschwund brechen oder zusammenfallen.

www.medtronic.de

The bones in your spinal column can break or collapse as a result of bone loss.

www.medtronic.de

Zum anderen müssen sie nach dem Auftauen weich und flexibel sein, damit die Beutel beim Entleeren in sich zusammenfallen können.

www.pvc-partner.com

Simultaneously, blood bags must be soft and flexible when defrosted so that they collapse when emptied.

www.pvc-partner.com

Die kleinen Gasbläßchen zerplatzen bzw. fallen wieder in sich zusammen.

www.octopus-office.de

The form small bubbles in the liquid and let them collapse again.

www.octopus-office.de

Im Jahre 1332 fiel der Glockenturm in sich zusammen und musste neu aufgebaut werden.

www.mastny.de

In the year 1332 the bell tower collapsed and had to be reerected.

www.mastny.de