DIFFAMIEREND - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

dif·fa·mie·rend PRID.

diffamierend

injurious

diffamierend

defamatory

diffamierend (mündlich a.)

slanderous

diffamierend (schriftlich a.)

libellous

diffamierend (schriftlich a.)

libelous am. angl.

sich tož. über jdn diffamierend äußern

to speak [or write] about sb in injurious terms

dif·fa·mie·ren* [dɪfaˈmi:rən] GLAG. preh. glag.

jdn/etw [als jdn/etw] diffamieren

to blacken sb's/sth's name/reputation [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] diffamieren

to malign [or vilify] sb

jdn/etw diffamieren

to drag sb's/sth's name [or reputation] through the mud

Angleščina

Nemščina

defamatory

diffamierend

to bork sb am. angl. pog.

jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)

Präsens

ich	diffamiere
du	diffamierst
er/sie/es	diffamiert
wir	diffamieren
ihr	diffamiert
sie	diffamieren

Präteritum

ich	diffamierte
du	diffamiertest
er/sie/es	diffamierte
wir	diffamierten
ihr	diffamiertet
sie	diffamierten

Perfekt

ich	habe	diffamiert
du	hast	diffamiert
er/sie/es	hat	diffamiert
wir	haben	diffamiert
ihr	habt	diffamiert
sie	haben	diffamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	diffamiert
du	hattest	diffamiert
er/sie/es	hatte	diffamiert
wir	hatten	diffamiert
ihr	hattet	diffamiert
sie	hatten	diffamiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ebenfalls auf die Wände wurden zudem diffamierende Sprüche und Karikaturen aufgemalt.

de.wikipedia.org

Akteure und Fans würden ihren diffamierenden Sprachgebrauch jedoch als entkontextualisiert entschuldigen und nicht als Ausdruck einer inhärenten Homophobie betrachten, ohne dabei die mögliche Wahrnehmung queerer Menschen zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Davor habe es „zahllose missbräuchliche, obszöne, diffamierende, rassistische, homophobe und bedrohliche“ Kommentare gegeben.

de.wikipedia.org

Als jedoch Tags darauf bekannt wurde, dass er diffamierende Textnachrichten mit südafrikanischen Spielern über seine englischen Mitspieler ausgetauscht hatte, wurde er aus dem Team ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es kursieren auch immer wieder Hoaxes im Netz, die aus diffamierenden und volksverhetzenden Gründen verbreitet wurden.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines YouTube-Videos erhalten, das mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf die Praktiken eines Bestattungsinstituts enthielt.

www.google.com

We received a court order to remove a YouTube video that contained allegedly defamatory claims about the practices of a funeral home.

www.google.com

Es mag diffamierend klingen, aber für mich sind diese Fahrzeuge "Occasionsfahrzeuge" (Anm. zu Deutsch "Gebrauchtwagen).

1957oldsmobile.jimdo.com

It may sound defamatory, but for me, these vehicles hand cars "(note to German" cars).

1957oldsmobile.jimdo.com