Nemščina
Angleščina
I. ein|blen·den GLAG. preh. glag. FILM, TV, RADIO
II. ein|blen·den GLAG. povr. glag. TV, RADIO
- sich tož. [in etw tož.] einblenden (sich einschalten)
-
| ich | blende | ein |
|---|---|---|
| du | blendest | ein |
| er/sie/es | blendet | ein |
| wir | blenden | ein |
| ihr | blendet | ein |
| sie | blenden | ein |
| ich | blendete | ein |
|---|---|---|
| du | blendetest | ein |
| er/sie/es | blendete | ein |
| wir | blendeten | ein |
| ihr | blendetet | ein |
| sie | blendeten | ein |
| ich | habe | eingeblendet |
|---|---|---|
| du | hast | eingeblendet |
| er/sie/es | hat | eingeblendet |
| wir | haben | eingeblendet |
| ihr | habt | eingeblendet |
| sie | haben | eingeblendet |
| ich | hatte | eingeblendet |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeblendet |
| er/sie/es | hatte | eingeblendet |
| wir | hatten | eingeblendet |
| ihr | hattet | eingeblendet |
| sie | hatten | eingeblendet |
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
- eine Durchsage [in etw tož.] einblenden
- sich tož. [in etw tož.] einblenden (sich einschalten)
- Übertitel m. spol avstr. Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Aktuelle Meldungen aus den Bereichen Nachrichten, Sport-, Wetter-, Wirtschafts- und Börseninformationen werden am unteren Bildrand im Laufband eingeblendet.
de.wikipedia.org Für die rundenbasierten Kämpfe wird ein sechs mal sechs Felder großes, schachbrettartigen Spielfeld eingeblendet, auf dem die Kampftaktik festgelegt werden kann.
de.wikipedia.org Bei den meisten dieser Filme wurden allerdings als gesprochen zu denkende Texte auf Zwischentafeln eingeblendet, so dass es sich nicht um wirkliches Schweigen handelt.
de.wikipedia.org Die Handlung spielt in einer fiktiven Welt, in der die militärische Schwerindustrie aus wirtschaftlichen Gründen mit in den allgemeinen Zivilalltag eingeblendet wurde.
de.wikipedia.org Immer wieder werden Schlachtszenen, die ebenfalls auf einer Wiese stattfinden, eingeblendet.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.checkpointmedia.com Ebenso können Fließtexte mit Ankündigungen eingeblendet werden.
[...][...]
Running text with announcements can also be inserted.
[...][...]
www.hund.ch Weiter wäre es möglich, Ihren Banner z.B. jedes 5 oder 8 Mal etc. in der Rotation einzublenden.
[...][...]
Furthermore it would be possible to insert your banner every 5th or 8th time in the rotation.
[...][...]
www.artfilm.ch Sourav Sarangi blendet sie übersetzt in Untertiteln ein:
[...][...]
Sourav Sarangi inserts translated versions in the form of subtitles:
[...][...]
europa.eu Bei der virtuellen Werbung werden virtuelle Techniken eingesetzt, um Werbebotschaften insbesondere im Verlauf von Sportveranstaltungen einzublenden, wobei die am Veranstaltungsort vorhandenen Werbetafeln virtuell ersetzt oder durch neue Bilder überblendet werden.
[...][...]
Virtual advertising involves using virtual techniques for inserting advertisements during broadcasts of sporting events, in particular, by replacing existing advertising boards on the field or by superimposing new images.
[...][...]
www.nicolaudie.com Positionierung und Dimensionierung der Effekte Es ist relativ einfach, einen neuen Effekt einzublenden.
[...][...]
Positioning and resizing the effects It is quite simple to insert a new effect: drag it from the bin towards the corresponding time line.
[...]