Nemščina
Angleščina
| ich | meißle / meißele | ein |
|---|---|---|
| du | meißelst | ein |
| er/sie/es | meißelt | ein |
| wir | meißeln | ein |
| ihr | meißelt | ein |
| sie | meißeln | ein |
| ich | meißelte | ein |
|---|---|---|
| du | meißeltest | ein |
| er/sie/es | meißelte | ein |
| wir | meißelten | ein |
| ihr | meißeltet | ein |
| sie | meißelten | ein |
| ich | habe | eingemeißelt |
|---|---|---|
| du | hast | eingemeißelt |
| er/sie/es | hat | eingemeißelt |
| wir | haben | eingemeißelt |
| ihr | habt | eingemeißelt |
| sie | haben | eingemeißelt |
| ich | hatte | eingemeißelt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingemeißelt |
| er/sie/es | hatte | eingemeißelt |
| wir | hatten | eingemeißelt |
| ihr | hattet | eingemeißelt |
| sie | hatten | eingemeißelt |
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Er ließ insgesamt drei Inschriften einmeißeln.
de.wikipedia.org Offensichtlich nach dem Tode seiner zweiten Frau, gab er ein steinernes Grabrelief in Auftrag, auf dem er einige Details seiner verwandtschaftlichen Beziehungen und die Namen seiner Kinder einmeißeln ließ.
de.wikipedia.org Der Vorschlag, es in Zeichen und Symbolen in die Wände der Pyramiden einzumeißeln, wurde verworfen, da auch die stärksten Mauern von Menschenhand erbaut und vergänglich seien.
de.wikipedia.org Er ließ als Zeichen für die Loyalität des Statthalters seinen Hund zu Füßen des Toten einmeißeln.
de.wikipedia.org Sie ließen als Erinnerung an ihre Tat das Wappen in die Kreuzigungsgruppe einmeißeln.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.artforum.judenplatz.at Diese Erinnerungen, die sich in meinem Inneren als eine heilige Wut eingemeißelt haben, will ich versuchen als Mahnmal mit meinen eigenen Händen festzuhalten – in einer Art, die auch in Zukunft Menschen an diese Tragödie erinnern soll.
[...][...]
In such moments, I am seized with righteous anger and with memories carved indelibly on my mind, I seek to capture them with my hands, to express them in such a way that this tragedy become a warning testimony to future generations.
[...][...]
www.unterwirt.de Ein Bildnis eingemeißelt in die Außenwand unseres Hauses erinnert heute noch an ihn.
[...][...]
A portrait carved into the outside wall of our house reminds us of him today.
[...][...]
www.burg-hochosterwitz.com Vermächtnis von Georg Khevenhüller aus dem Jahr 1576, eingemeißelt auf einer Marmortafel im oberen Burghof
[...][...]
Legacy of George Khevenhüller from 1576 carved on a marble plaque in the upper courtyard
[...][...]
tourismus.nuernberg.de In jeder von ihnen ist, wie auch in der unterbrechenden Säuleneiche und in zwei Bodenplatten, ein Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in deutscher sowie jeweils in einer anderen Sprache eingemeißelt.
[...][...]
On each pillar – as well as behind an oak tree and on two plates set into the ground – an inscription of an article of the Universal Declaration of Human Rights has been carved: in German and another language.
[...][...]
www.museenkoeln.de Auf Schautafeln gleichen Felswänden oder auf einzelnen, einen Pilgerweg bergan führenden Felsen wurden Ausschnitte philosophischer Texte eingemeißelt, die über das Wesen und die Existenz aller Dinge reflektieren, oder den Weg zur Erleuchtung beschreiben.
[...][...]
Excerpts of philosophical texts were carved into vertical cliffs comparable to bill-boards or distributed over rock-faces and scattered boulders on a pilgrim route lead-ing up the mountain. The texts reflect the nature and existence of all things or describe the way to enlightenment.
[...]