EINREIBEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

ein|rei·ben GLAG. preh. glag. neprav.

1. einreiben (in etw reiben):

[jdm] etw irgendwo/irgendwohin einreiben

to rub sth in[to] somewhere [for sb] [or into [sb's] somewhere]

reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein?

could you rub this cream into my back for me?

2. einreiben (einmassieren):

jdn/sich [mit etw daj.] einreiben

to massage sb/oneself [with sth]

jdn mit Sonnenöl einreiben

to put suntan oil on sb

sich tož. mit Salbe einreiben

to rub cream in[to oneself]

sich tož. mit Sonnenschutzöl einreiben

to put on suntan oil

sich daj. etw mit etw daj. einreiben

to put sth on sth

sich daj. etw mit etw daj. einreiben

to rub sth into sth

ein Mittel zum Einreiben (flüssig)

a lotion to be rubbed in

ein Mittel zum Einreiben (Salbe)

an ointment to be rubbed in

Angleščina

Nemščina

to moisturize one's skin

seine Haut mit Feuchtigkeitscreme einreiben

to rosin a violin bow/string

einen Geigenbogen/eine Geigensaite mit Kolophonium einreiben

to rub sth ⇆ in

etw einreiben

to work in ⇆ sth (on one's skin)

etw einreiben

to chalk sth (in billiards)

etw mit Kreide einreiben

to rub sth

etw einreiben

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw daj. einreiben

Präsens

ich	reibe	ein
du	reibst	ein
er/sie/es	reibt	ein
wir	reiben	ein
ihr	reibt	ein
sie	reiben	ein

Präteritum

ich	rieb	ein
du	riebst	ein
er/sie/es	rieb	ein
wir	rieben	ein
ihr	riebt	ein
sie	rieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingerieben
du	hast	eingerieben
er/sie/es	hat	eingerieben
wir	haben	eingerieben
ihr	habt	eingerieben
sie	haben	eingerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerieben
du	hattest	eingerieben
er/sie/es	hatte	eingerieben
wir	hatten	eingerieben
ihr	hattet	eingerieben
sie	hatten	eingerieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Es gilt mittlerweile weltweit als Mittel der Wahl, um innovative Geschäftsmodelle zu finden und veraltete auf den Prüfstand zu stellen.

de.wikipedia.org

Es sei „immer peinlich, wenn für eine gute Sache mit fragwürdigen Mitteln geworben wird.

de.wikipedia.org

Es ist überliefert, dass wegen fehlender Mittel erst 1480 das Kirchenschiff angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Opfer waren bei germanischen Stämmen ein zentrales Mittel der Kontaktierung der Gottheiten.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org