GEHEFTET - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] GLAG. preh. glag.

1. heften (befestigen):

etw an etw tož. heften

to pin [or stick] sth to sth

er heftete einen Zettel an die Haustür

he stuck a note on the front door

jdm etw an etw tož. heften

to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften

to tack [up delj. ] sth

etw heften Buch

to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften

to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften

to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] GLAG. povr. glag.

1. heften (sich unverwandt richten):

sich tož. auf jdn/etw heften Blick, Augen

to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich tož. an jdn heften

to stay on sb's tail

sich tož. an jds Fersen heften

to stick hard on [or to dog] sb's heels

bitte heften Sie diese Briefe in der Ablage ab

please file away these letters

sich tož. an jds Sohlen heften [o. pog. hängen]

to dog sb's heels [or every step]

Angleščina

Nemščina

to baste sth

etw [an]heften

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw tož.] heften

tacking

Heften sr. spol

to keep one's eyes glued to sb/sth

seine Augen auf jdn/etw geheftet haben ur. jez.

to staple sth

etw heften [o. švic. bostichen]

to go after sb

sich tož. an jds Fersen heften

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Obwohl er in seinem Leben nie einen Computer benutzt hatte, sahen die Zuschauer, wie er aufschlussreiche Gedankengänge zwischen Hacken und politischem Aktivismus herstellen konnte.

de.wikipedia.org

Der Kanalaushub erfolgte in Handarbeit mit Hacke und Schubkarren.

de.wikipedia.org

Er dient zur Arbeit mit Stein, sowohl am blanken Fels, als auch in der Erde, während die flache Hacke/Harke zum Arbeiten im Boden dient.

de.wikipedia.org

Der positive Befund Eisenerz veranlasste Hacke zu weiteren erfolgreichen Probegrabungen.

de.wikipedia.org

Werkzeugblätter finden sich bei Sägen, Schaufeln, Hacken, Beilen und ähnlichen Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wenn Sie jemanden an Ihren Startbildschirm heften, können Sie auf das Bild der entsprechenden Person tippen bzw. klicken, um mit dieser über Skype einen Videoanruf oder Chat zu beginnen oder eine SMS zu schreiben.

windows.microsoft.com

When you pin someone to your Start screen, you can tap or click their picture to video call, chat with, or SMS them using Skype.

windows.microsoft.com

Rufen Sie Websites im Handumdrehen auf, indem Sie sie an die Startseite heften, oder fügen Sie eine Website zu Ihren Favoriten hinzu, damit Sie diese von überall in Internet Explorer aus aufrufen können.

windows.microsoft.com

Quickly find sites by pinning them to your Start screen — or add a site to your favorites and access it from anywhere in Internet Explorer.

windows.microsoft.com

Heftet der Benutzer nach dem Installieren der App eine Kachel aus der Ansicht " Apps " an " Start " an, wird die Standardkachel auf der Startseite angezeigt, bis sie eine Benachrichtigung empfängt.

msdn.microsoft.com

If a user pins a tile from the Apps view to Start after the app is installed, the default tile is shown on the Start screen until that tile receives a notification.

msdn.microsoft.com

Wenn Sie einen Kontakt an Ihre Startseite heften, können Sie auf das Bild der entsprechenden Person tippen bzw. klicken, um mit dieser über Skype einen Videoanruf oder Chat zu beginnen oder eine SMS zu schreiben.

windows.microsoft.com

When you pin someone to Start, you can tap or click their picture to video call, chat with, or SMS them using Skype.

windows.microsoft.com

So heften Sie ein Element an eine Sprungliste an

windows.microsoft.com

To pin an item to a Jump List

windows.microsoft.com