Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Lieferbedingung
carved
Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina

I. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] GLAG. nepreh. glag.

[an etw daj.] meißeln
to chisel [at sth]

II. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] GLAG. preh. glag.

1. meißeln (mit dem Meißel herstellen):

etw meißeln
to chisel sth

2. meißeln (mit dem Meißel einschlagen):

etw in etw tož. meißeln
to chisel sth into sth
[sich daj.] etw in etw tož. meißeln lassen
to have sth chiselled [or am. angl. -eled] into sth
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
to be set in stone fig.
in Stein gemeißelt sein fig.
to carve sth (with a chisel)
etw meißeln
to be carved from stone
aus Stein gemeißelt sein
to be hewn in stone
in Stein gemeißelt sein
to sculpture sth (make with a chisel)
etw [heraus]meißeln
to sculpt sth (create)
etw [heraus]meißeln
to sculpt sth from stone
etw aus Stein meißeln
to chisel sth [out of sth]
etw [aus etw daj. heraus]meißeln
Präsens
ichmeißle / meißele
dumeißelst
er/sie/esmeißelt
wirmeißeln
ihrmeißelt
siemeißeln
Präteritum
ichmeißelte
dumeißeltest
er/sie/esmeißelte
wirmeißelten
ihrmeißeltet
siemeißelten
Perfekt
ichhabegemeißelt
duhastgemeißelt
er/sie/eshatgemeißelt
wirhabengemeißelt
ihrhabtgemeißelt
siehabengemeißelt
Plusquamperfekt
ichhattegemeißelt
duhattestgemeißelt
er/sie/eshattegemeißelt
wirhattengemeißelt
ihrhattetgemeißelt
siehattengemeißelt
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

etw in etw tož. meißeln
to chisel sth into sth
[sich daj.] etw in etw tož. meißeln lassen
to have sth chiselled [or am. angl. -eled] into sth
to chisel sth [out of sth]
etw [aus etw daj. heraus]meißeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sie ist auf allen Seiten gleichwertig, detailreich und mit großer Sorgfalt gemeißelt.
de.wikipedia.org
Die Nekropolen wurden in die Felsenwände der Steilküste oder in die von Schluchten gemeißelt.
de.wikipedia.org
Anschließend wurde die Fassade markiert, und es wurde begonnen, von oben in den Fels zu meißeln.
de.wikipedia.org
Zu dessen Erinnerung meißelte man an dieser Stelle ein heute noch sichtbares Kreuz in die senkrechte Wand.
de.wikipedia.org
Feinheiten wurden nach der Abkühlung durch Schleifen, Meißeln und Bohren herausgearbeitet.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
Unterschiedlichste Materialien wurden bemalt, beschrieben, gemeißelt, geritzt oder gestempelt.
[...]
www.sdtb.de
[...]
Markedly different types of materials were painted, written on, chiselled into, scored or stamped.
[...]
www.sdtb.de
[...]
Der Bereich unterhalb der Augen ist gut gemeißelt.
[...]
www.bichon.de
[...]
The suborbital region is well chiselled.
[...]
www.bichon.de
[...]
Eis zu meißeln ist wahrhaftig kein Witz; fragen Sie einfach die chinesischen Bildhauer, die durch die halbe Welt nach Finnland reisen, um ihre Kunst auszuüben.
[...]
www.visitfinland.com
[...]
Chiselling ice is no joke; just ask the Chinese professionals that fly halfway across the world to Finland to practise their profession.
[...]
www.visitfinland.com
[...]
Der Knochenbau unterhalb der Augen ist gut gemeißelt, ohne Hervortreten der Backen.
[...]
www.jagdspaniel.de
[...]
The bony structure beneath the eyes is well chiseled with no prominence in the cheeks.
[...]
www.jagdspaniel.de
[...]
Sie stellt eine unendliche Schleife dar und ist aus einem Granitmonolith gemeißelt.
[...]
www.kunst-im-oeffentlichen-raum-frankfurt.de
[...]
It represents an infinite loop and was chiselled out of a granite monolith.
[...]
www.kunst-im-oeffentlichen-raum-frankfurt.de

Preiščite slovar