GESTALTET - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] GLAG. preh. glag.

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or am. angl. -am] /an evening/a lesson [or lessons]

einen Text gestalten

to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

etw irgendwie gestalten

to organize

4. gestalten ARHIT. (konstruieren):

etw irgendwie gestalten

to build

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or mn. furnishings] /an object of use

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich tož. irgendwie gestalten

to turn out [or prove] to be somehow

liberal eingestellt/gestaltet sein

to be liberally minded/have a liberal structure

etw benutzerunfreundlich gestalten

to give sth a non-user-friendly design

einheitlich gestaltet

designed along the same lines

etw durchlässig gestalten System

to make sth interchangeable

Angleščina

Nemščina

the interior design of this café is luxurious

dieses Café ist sehr luxuriös gestaltet

individualized

individuell gestaltet

zine

Heftchen sr. spol <-s, -> (häufig von Amateuren gestaltet, z. B. als Fanartikel)

to organize a schedule flexibly

ein Programm flexibel gestalten

to remould sth

etw neu gestalten

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Nemščina

Angleščina

gestalten GLAG. preh. glag. TRŽ.

gestalten

shape

Angleščina

Nemščina

shape

gestalten

Präsens

ich	gestalte
du	gestaltest
er/sie/es	gestaltet
wir	gestalten
ihr	gestaltet
sie	gestalten

Präteritum

ich	gestaltete
du	gestaltetest
er/sie/es	gestaltete
wir	gestalteten
ihr	gestaltetet
sie	gestalteten

Perfekt

ich	habe	gestaltet
du	hast	gestaltet
er/sie/es	hat	gestaltet
wir	haben	gestaltet
ihr	habt	gestaltet
sie	haben	gestaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaltet
du	hattest	gestaltet
er/sie/es	hatte	gestaltet
wir	hatten	gestaltet
ihr	hattet	gestaltet
sie	hatten	gestaltet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Goldbart liebt trockene, tiefgründige, durchlässige, humushaltige Sandböden oder Kiesböden.

de.wikipedia.org

Die bevorzugten Böden sind durchlässig, humos, nährstoffreich, leicht sauer und gut mit Wasser versorgt.

de.wikipedia.org

Die Böden müssen gut durchlässig und nährstoffreich sein, der pH-Wert liegt im sauren Bereich.

de.wikipedia.org

Es kann daher sein, dass zum Beispiel ein Bandpassfilter für den sichtbaren Bereich im Infrarot wieder durchlässig wird.

de.wikipedia.org

Dagegen sind reale Membranen immer bis zu einem gewissen Grad für gelöste Stoffe durchlässig; wieweit kann mittels des substanzabhängigen Reflexionskoeffizenten σ angegeben werden.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Vollkommen auf die Bedürfnisse der Herzöge ausgerichtet wurde der Stadtkern im 18. Jh. auf einem Reißbrett neu gestaltet, aus dem Nichts binnen dreier Jahrzehnte geschaffen und bis heute gilt Ludwigslust als städte- bauliches Kunstwerk und am besten erhaltene spätbarocke Stadtanlage im Norden Deutsch- lands.

www.ludwigslust.city-map.de

Totally catering to the needs of the dukes, the inner city was in the 18.century newly designed on the drawing table and build out of nothing in three decades. Ludwigslust is still today an urban development piece of art and North-Germany's best preserved late baroque town development.

www.ludwigslust.city-map.de