HERUNTERSPIELEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

he·run·ter|spie·len GLAG. preh. glag.

1. herunterspielen (lustlos spielen):

etw herunterspielen Musikstück

to rattle through sth

2. herunterspielen (verharmlosen):

etw herunterspielen Problem

to play down sth delj.

Vnos OpenDict

herunterspielen GLAG.

etw herunterspielen (verharmlosen)

to underplay sth

Angleščina

Nemščina

to play down ⇆ sth

etw herunterspielen pog.

to downplay sth

etw herunterspielen [o. ur. jez. bagatellisieren]

to paper over the cracks

Probleme herunterspielen

to underplay sth

etw herunterspielen

to underplay the importance/seriousness of sth

die Bedeutung/den Ernst einer S. rod. herunterspielen

to de-emphasize sth

etw herunterspielen

to downgrade the importance of sth

die Bedeutung einer S. rod. herunterspielen

to minimize sb's feelings/concerns/anger

jds Gefühle/Sorgen/Ärger herunterspielen

to soft-pedal sth fig.

etw herunterspielen pog.

Präsens

ich	spiele	herunter
du	spielst	herunter
er/sie/es	spielt	herunter
wir	spielen	herunter
ihr	spielt	herunter
sie	spielen	herunter

Präteritum

ich	spielte	herunter
du	spieltest	herunter
er/sie/es	spielte	herunter
wir	spielten	herunter
ihr	spieltet	herunter
sie	spielten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergespielt
du	hast	heruntergespielt
er/sie/es	hat	heruntergespielt
wir	haben	heruntergespielt
ihr	habt	heruntergespielt
sie	haben	heruntergespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergespielt
du	hattest	heruntergespielt
er/sie/es	hatte	heruntergespielt
wir	hatten	heruntergespielt
ihr	hattet	heruntergespielt
sie	hatten	heruntergespielt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Kampf um die Unabhängigkeit der Kirgisen wurde demgegenüber heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Typisch ist es ebenfalls, dass Komplimente, eigene Fähigkeiten, Leistungen etc. heruntergespielt werden.

de.wikipedia.org

Von der Gesellschaft werden die Gräueltaten des Nationalsozialismus oft heruntergespielt; die verwitweten Frauen erfahren nur wenig Rückhalt.

de.wikipedia.org

Bei der Folterkammer hinter der ersten Tür erklingen beispielsweise Xylophone und hohe Holzbläser, die schnelle Tonleitern vom Umfang eines Tritonus herauf- und herunterspielen.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit von Geld wird dabei gegenüber Frauen heruntergespielt – aber wenn es so unwichtig ist, warum besitzen es dann die Männer?

de.wikipedia.org