TILGEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

til·gen [ˈtɪlgn̩] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. tilgen FINAN. (abtragen):

etw tilgen

to pay sth off

2. tilgen (beseitigen):

etw tilgen

to wipe out sth delj.

etw von etw daj. tilgen

to erase sth from sth

Obligationen aufrufen/tilgen

to call in/redeem bonds

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. strok. tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

eine Hypothek tilgen

to redeem a mortgage

Angleščina

Nemščina

to amortize sth (pay)

etw tilgen [o. strok. amortisieren]

to discharge a debt of honour

eine Ehrenschuld tilgen

to liquidate debts

Schulden tilgen

to extinguish a debt TRG.

eine Schuld tilgen

to pay off a mortgage

eine Hypothek tilgen

to obliterate the past

die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Nemščina

Angleščina

tilgen GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

tilgen (Schulden)

amortize

tilgen (Schulden)

redeem

tilgen (Schulden)

repay

Angleščina

Nemščina

redeem (Schulden)

tilgen

repay (Schulden)

tilgen

pay off

tilgen

amortize (Schulden)

tilgen

Präsens

ich	tilge
du	tilgst
er/sie/es	tilgt
wir	tilgen
ihr	tilgt
sie	tilgen

Präteritum

ich	tilgte
du	tilgtest
er/sie/es	tilgte
wir	tilgten
ihr	tilgtet
sie	tilgten

Perfekt

ich	habe	getilgt
du	hast	getilgt
er/sie/es	hat	getilgt
wir	haben	getilgt
ihr	habt	getilgt
sie	haben	getilgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getilgt
du	hattest	getilgt
er/sie/es	hatte	getilgt
wir	hatten	getilgt
ihr	hattet	getilgt
sie	hatten	getilgt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Tilgung der daraus entstandenen Schulden dauerte 40 Jahre.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Er entgegnet, dass sein Tod am Ende auch ihre Schuld sei.

de.wikipedia.org

Schuld- und Schamgefühle verhindern eine Weiterentwicklung und können zu Entwicklungsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Trotz widriger Umstände - Ölschock, Rezession, touristische Flaute, Eröffnung der Straße durch den Felbertauern und der Tauernautobahn - gelang es der Gesellschaft, bis 1980 sämtliche Fremddarlehen zu tilgen.

www.grossglockner.at

Despite difficult conditions – oil-price shock, recession, lack of tourists, opening of the road through the Felbertauern and the Tauern motorway – by 1980 the association was able to pay off all foreign loans.

www.grossglockner.at

Übersteigt die Summe der bereits vom Studierendenwerk einem Antragsteller gewährten Darlehen 1.600 Euro, muss vor einer erneuten Beantragung zunächst mindestens ein Darlehen getilgt werden.

www.studierendenwerk-koblenz.de

If the sum of loans granted to the applicant by the Student Service Organisation exceeds €1,600, at least one loan needs to be paid off first before the borrower can apply for another one.

www.studierendenwerk-koblenz.de