ENTSCHEID - nemščina-francoščina prevod

Entscheid avstr., švic.

Entscheid → Entscheidung

Entscheidung SAM. ž. spol

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

décision ž. spol

finanzielle/personelle Entscheidungen

des décisions concernant les finances/le personnel

vor einer Entscheidung stehen

devoir prendre une décision

jdn vor eine Entscheidung stellen

mettre qn au pied du mur

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

parvenir à une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

die Entscheidung liegt bei ihr

la décision lui appartient

2. Entscheidung PRAVO:

Entscheidung

verdict m. spol

eine Entscheidung anfechten/aufheben

attaquer/casser une décision

3. Entscheidung ŠPORT:

Entscheidung

résultat m. spol

um die Entscheidung spielen

jouer pour emporter la décision

Vnos OpenDict

Entscheid SAM.

Entscheid m. spol PRAVO švic.

prononcé m. spol ur. jez.

I. entscheiden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +pov. nakl. /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II. entscheiden* neprav. GLAG. nepreh. glag.

über etw tož. entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III. entscheiden* neprav. GLAG. povr. glag.

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

I. entschieden [ɛntˈʃiːdən] GLAG.

entschieden del. Pf. von entscheiden

II. entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRID.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III. entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRISL.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org