LANG - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. lang <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil: long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke: un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein: avoir deux mètres de long

etw länger machen: rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung: un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt: un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht: ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem: depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:: s'allonger

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang: grand(e)

ist der Junge lang!: quelle grande perche ! pog.

fraza:

des Langen und Breiten: en long et en large

II. lang <länger, längste> [laŋ] PRISL.

1. lang:

lang: longtemps

[zu] lang aufbleiben: veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben: rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin: nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang: pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang: on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?: combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton: prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch: caressé(e) de longue date

lang ersehnt: tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort: la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein: depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben: ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!: ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude: allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft: une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...: être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...: être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:: être loin d'avoir fini

fraza:

lang und breit: en long et en large

was lange währt, wird endlich gut preg.: tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber: le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sleng Person:: en avoir plus pour longtemps pog.

lange auf sich tož. warten lassen: se faire attendre

nicht lang[e] auf sich tož. warten lassen Antwort, Reaktion:: ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.: tu peux toujours attendre !

I. langen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. langen (ausreichen):

langen: suffire

[jdm] langen: suffire [à qn]

das Brot langt [noch] bis morgen: le pain suffit [encore] jusqu'à demain

danke, das langt [mir]: merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:: arriver jusqu'au sol

[bis] über das Knie langen Rock:: recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw tož. langen: toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]: [arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II. langen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. brezos. pog.

es langt, wenn du anrufst: ça suffit de téléphoner

fraza:

ihr/mir langt es: elle en a/j'en ai marre pog.

III. langen [ˈlaŋən] GLAG. preh. glag. pog.

jdm etw langen: passer qc à qn

fraza:

jdm eine langen: en allonger une à qn pog.

Präsens
es	langt

Präteritum
es	langte

Perfekt
es	hat	gelangt

Plusquamperfekt
es	hatte	gelangt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

lang ersehnt: tant espéré(e)

lang gezogen Geheul, Sirenenton: prolongé(e)

lang gehegt Wunsch: caressé(e) de longue date

lang gestreckt Gebäude: allongé(e)

Gebr. Lang: Lang frères m. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Zuchtformen werden selten über 12 cm lang (meist eher 10 cm, Frühmännchen sogar noch deutlich zierlicher).

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar