STILLE - nemščina-francoščina prevod

Stille <-; brez mn.> [ˈʃtɪlə] SAM. ž. spol

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme m. spol

Stille eines Waldes

tranquillité ž. spol

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme m. spol

fraza:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

I. stillen [ˈʃtɪlən] GLAG. preh. glag.

1. stillen:

stillen (Baby)

allaiter

das Stillen

l'allaitement m. spol

2. stillen (befriedigen):

stillen (Durst)

étancher

stillen (Hunger)

calmer

stillen (Verlangen)

assouvir

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)

apaiser

stillen (Blutung)

arrêter

stillen (Tränen)

sécher

II. stillen [ˈʃtɪlən] GLAG. nepreh. glag.

stillen Mutter:

stillen

allaiter

I. still [ʃtɪl] PRID.

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still PRAVO Liquidation

sans notification

5. still TRG.:

stiller Teilhaber

associé m. spol occulte

II. still [ʃtɪl] PRISL.

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

fraza:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Still-BH SAM. m. spol

Still-BH

soutien-gorge m. spol d'allaitement

Präsens

ich	stille
du	stillst
er/sie/es	stillt
wir	stillen
ihr	stillt
sie	stillen

Präteritum

ich	stillte
du	stilltest
er/sie/es	stillte
wir	stillten
ihr	stilltet
sie	stillten

Perfekt

ich	habe	gestillt
du	hast	gestillt
er/sie/es	hat	gestillt
wir	haben	gestillt
ihr	habt	gestillt
sie	haben	gestillt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestillt
du	hattest	gestillt
er/sie/es	hatte	gestillt
wir	hatten	gestillt
ihr	hattet	gestillt
sie	hatten	gestillt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die ehemalige Stiftskapelle wird heute als Kirche der Stille genutzt.

de.wikipedia.org

Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht möglich ist (siehe auch: Pump-Stillen).

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Doch genau darüber herrscht bei den allermeisten Kirchen dokumentarische Stille.

de.wikipedia.org

Im ersten Obergeschoss gibt es eine katholische und eine evangelische Seelsorgeeeinrichtung sowie einen Raum der Stille.

de.wikipedia.org