ZUSAMMENTREFFEN - nemščina-francoščina prevod

zusammen|treffen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. zusammentreffen Personen:

zusammentreffen

se rencontrer

mit jdm zusammentreffen

rencontrer qn

2. zusammentreffen (gleichzeitig eintreten) Faktoren, Umstände:

zusammentreffen

coïncider

Umstände, die zufällig zusammentreffen

un concours de circonstances

Zusammentreffen SAM. sr. spol

1. Zusammentreffen (Zusammenkunft):

Zusammentreffen

rencontre ž. spol

2. Zusammentreffen (gleichzeitiges Eintreten):

Zusammentreffen

coïncidence ž. spol

das Zusammentreffen günstiger/ungünstiger Umstände

un bon/malheureux concours de circonstances

Präsens

ich	treffe	zusammen
du	triffst	zusammen
er/sie/es	trifft	zusammen
wir	treffen	zusammen
ihr	trefft	zusammen
sie	treffen	zusammen

Präteritum

ich	traf	zusammen
du	trafst	zusammen
er/sie/es	traf	zusammen
wir	trafen	zusammen
ihr	traft	zusammen
sie	trafen	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengetroffen
du	bist	zusammengetroffen
er/sie/es	ist	zusammengetroffen
wir	sind	zusammengetroffen
ihr	seid	zusammengetroffen
sie	sind	zusammengetroffen

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengetroffen
du	warst	zusammengetroffen
er/sie/es	war	zusammengetroffen
wir	waren	zusammengetroffen
ihr	wart	zusammengetroffen
sie	waren	zusammengetroffen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bei Zusammentreffen mit Sauerstoff verbleicht die Farbe, die unter der Erde schon mehrere Jahrhunderte überdauerte.

de.wikipedia.org

Das Zusammentreffen dieser Krankheiten könnte aber auch rein zufällig gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie wirken ebenfalls als Antigen und bewirken eine Agglutination, wenn sie mit den passenden Antikörpern zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Der Kopf trägt ein Paar gelber Streifen an den Seiten, die an der Spitze zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Sie hatten jedoch nur noch formale Aufgaben, denn der voraussichtliche Ausgang des Zusammentreffens war schon vorher festgelegt worden.

de.wikipedia.org