ABKÜHLEN - nemščina-francoščina prevod

I. ab|kühlen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abkühlen (kälter werden):

abkühlen

refroidir

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

abkühlen

se refroidir

II. ab|kühlen GLAG. preh. glag. +haben

1. abkühlen (kalt stellen):

etw abkühlen

mettre qc au frais

2. abkühlen (weniger intensiv machen):

abkühlen (Freundschaft, Beziehung, Leidenschaft)

refroidir

abkühlen (Zorn)

faire retomber

III. ab|kühlen GLAG. povr. glag. +haben

1. abkühlen:

es kühlt [sich] ab

ça se rafraichit (rafraîchit)

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

sich abkühlen Beziehungen, Kontakte:

se refroidir

Präsens

ich	kühle	ab
du	kühlst	ab
er/sie/es	kühlt	ab
wir	kühlen	ab
ihr	kühlt	ab
sie	kühlen	ab

Präteritum

ich	kühlte	ab
du	kühltest	ab
er/sie/es	kühlte	ab
wir	kühlten	ab
ihr	kühltet	ab
sie	kühlten	ab

Perfekt

ich	bin	abgekühlt
du	bist	abgekühlt
er/sie/es	ist	abgekühlt
wir	sind	abgekühlt
ihr	seid	abgekühlt
sie	sind	abgekühlt

Plusquamperfekt

ich	war	abgekühlt
du	warst	abgekühlt
er/sie/es	war	abgekühlt
wir	waren	abgekühlt
ihr	wart	abgekühlt
sie	waren	abgekühlt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das Schokoladenprodukt muss jeweils nach dem Dosieren der Hülse, der Füllung und des Deckels abkühlen.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Bohnenbruchstücke schnell abgekühlt und damit der Röstprozess gestoppt.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse wird das entstandene Gasgemisch schnell unter 200 °C abgekühlt (gequencht), um die weitere Zersetzung zum elementaren Kohlenstoff und Wasserstoff zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zuerst musste der Dampf und nach dem Abkühlen des Kessels das Wasser im Kessel abgelassen werden.

de.wikipedia.org