BLUT - nemščina-francoščina prevod

Blut <-[e]s> [bluːt] SAM. sr. spol

1. Blut:

Blut

sang m. spol

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

Blut spenden

donner son sang

ihr steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

le sang lui monte à la tête

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

2. Blut (Geblüt, Erbe):

Blut

sang m. spol

fraza:

jdm stockt das Blut in den Adern

le sang de qn se glace dans ses veines

Blut und Wasser schwitzen pog.

avoir des sueurs froides pog.

Blut und Wasser schwitzen (sich sehr anstrengen müssen)

suer sang et eau pog.

blaues Blut in den Adern haben

être de sang bleu

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

frisches Blut

du sang frais

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

[nur] ruhig Blut!

du calme !

das geht [einem] ins Blut

cela [vous] fouette le sang

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jd hat etw im Blut, etw liegt jdm im Blut

qn a qc dans le sang

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

bis aufs Blut reizen, peinigen

à mort pog.

bluten [ˈbluːtən] GLAG. nepreh. glag.

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

fraza:

jd muss/soll bluten pog.

qn doit casquer pog.

er musste ganz schön bluten pog.

il a dû casquer un max pog.

Blut-Hirn-Schranke SAM. ž. spol MED.

Blut-Hirn-Schranke

barrière ž. spol sang–cerveau

Bachblütentherapie, Bach-Blüten-Therapie SAM. ž. spol brez mn.

Bachblütentherapie

thérapie ž. spol florale de Bach

Bachblütentherapie

thérapie par les quintessences florales

Vnos OpenDict

Blut-Hirn Schranke SAM.

Blut-Hirn Schranke ž. spol

barrière hématoencéphalique ž. spol

Präsens

ich	blute
du	blutest
er/sie/es	blutet
wir	bluten
ihr	blutet
sie	bluten

Präteritum

ich	blutete
du	blutetest
er/sie/es	blutete
wir	bluteten
ihr	blutetet
sie	bluteten

Perfekt

ich	habe	geblutet
du	hast	geblutet
er/sie/es	hat	geblutet
wir	haben	geblutet
ihr	habt	geblutet
sie	haben	geblutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblutet
du	hattest	geblutet
er/sie/es	hatte	geblutet
wir	hatten	geblutet
ihr	hattet	geblutet
sie	hatten	geblutet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Über die Venen wird im Austausch dafür das Blut herausgeleitet.

de.wikipedia.org

Hierzu wird Blut in einzelnen, blind endenden Tentakelgefäßen mit wechselnder Fließrichtung in die Tentakel ein- und ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org