GEGENWÄRTIG - nemščina-francoščina prevod

I. gegenwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç] PRID.

1. gegenwärtig atribut.:

gegenwärtig Angebot, Lage

actuel(le)

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

à l'heure actuelle

gegenwärtiger Marktpreis

prix m. spol actuel du marché

die gegenwärtigen Baupreise betragen ...

actuellement, les prix de la construction se situent à ...

2. gegenwärtig ur. jez. (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

qn a qc présent à l'esprit

3. gegenwärtig (lebendig, unvergessen):

gegenwärtig sein Ereignisse, Vergangenheit:

être présent(e)

II. gegenwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç] PRISL.

gegenwärtig

à l'heure actuelle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nach Öffnung der Innenflügel präsentierte sich das Retabel so, wie es gegenwärtig der Fall ist.

de.wikipedia.org

Daneben gab und gibt es aber auch technisch-geographische Gründe, die gegen den gegenwärtigen Standort des Kosmosdroms sprechen.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Diese Kultur ist ein Kontinuum, welches sowohl als historische Entwicklung durch die Jahrtausende als auch gegenwärtig als weltweite Verbindung aller Kulturzentren kräftig wirkt.

de.wikipedia.org

Das Pleistozän umfasst daher alle Kaltzeiten der gegenwärtigen Eiszeit.

de.wikipedia.org