BLIEB - nemščina-italijanščina prevod

blieb

blieb → bleiben

bleiben <blieb, geblieben> GLAG. intr +sein

1. bleiben:

bleiben

restare, rimanere

draußen bleiben

restare fuori

am Leben/in Übung bleiben

rimanere vivo/in esercizio

sitzen/stehen bleiben

restare seduto/in piedi

beim Thema/bei der Wahrheit bleiben

rimanere in tema/attenersi al vero

2. bleiben:

es bleiben noch 10 Euro unpers

restano ancora 10 euro

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

3. bleiben:

es bleibt zu hoffen, dass …

resta da sperare che …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

4. bleiben:

bleiben lassen ugs

lasciar perdere, smettere

er sollte das Trinken bleiben lassen

dovrebbe smettere di bere

lass das bleiben!

lascia perdere! finiscila!

fraza:

das bleibt abzuwarten

stiamo a vedere

es bleibt dabei!

(siamo) intesi!

wo bleibt er nur?

dov’è?

das bleibt unter uns

questo rimane fra noi

bleiben <blieb, geblieben> GLAG. intr +sein

1. bleiben:

bleiben

restare, rimanere

draußen bleiben

restare fuori

am Leben/in Übung bleiben

rimanere vivo/in esercizio

sitzen/stehen bleiben

restare seduto/in piedi

beim Thema/bei der Wahrheit bleiben

rimanere in tema/attenersi al vero

2. bleiben:

es bleiben noch 10 Euro unpers

restano ancora 10 euro

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

3. bleiben:

es bleibt zu hoffen, dass …

resta da sperare che …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

4. bleiben:

bleiben lassen ugs

lasciar perdere, smettere

er sollte das Trinken bleiben lassen

dovrebbe smettere di bere

lass das bleiben!

lascia perdere! finiscila!

fraza:

das bleibt abzuwarten

stiamo a vedere

es bleibt dabei!

(siamo) intesi!

wo bleibt er nur?

dov’è?

das bleibt unter uns

questo rimane fra noi

Präsens

ich	bleibe
du	bleibst
er/sie/es	bleibt
wir	bleiben
ihr	bleibt
sie	bleiben

Präteritum

ich	blieb
du	bliebst
er/sie/es	blieb
wir	blieben
ihr	bliebt
sie	blieben

Perfekt

ich	bin	geblieben
du	bist	geblieben
er/sie/es	ist	geblieben
wir	sind	geblieben
ihr	seid	geblieben
sie	sind	geblieben

Plusquamperfekt

ich	war	geblieben
du	warst	geblieben
er/sie/es	war	geblieben
wir	waren	geblieben
ihr	wart	geblieben
sie	waren	geblieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das Gewölbe über dem Altar blieb damals erhalten.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org