ODER - nemščina-italijanščina prevod

oder VEZ.

1. oder:

oder

o, oppure

alles oder nichts

(o) tutto o niente

2. oder (auch … genannt):

oder

ovvero, ossia

3. oder (andernfalls):

oder

altrimenti

4. oder (nachgestellt – nicht wahr):

oder ugs

vero, (o) no

fraza:

oder so

all’incirca, più o meno

es waren Papiere oder so

erano documenti o qualcosa del genere

so oder so

in ogni caso, comunque

Oder <Oder> Eigenn. f

Oder

Oder m

Entweder-oder <-, -> SAM. nt

Entweder-oder

aut aut m

Oder-Neiße-Grenze <Oder-Neiße-Grenze> Eigenn. f HIST

Oder-Neiße-Grenze

linea f Oder-Neiße

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Im Hintergrund steht die philosophische Frage, ob als Grundprinzip des Lebens das „Sowohl-als-auch“ oder das „Entweder-oder“ angesehen werden soll.

de.wikipedia.org

Für fast jeden ist es ein Entweder-oder, und im Falle des Weggangs eine „Reise ohne Wiederkehr“.

de.wikipedia.org

Es liegt in der Natur der Kontroverse, dass sie nicht mit der Absicht eines abschließenden „Entweder-oder“ geführt werden kann; sie wird daher häufig von Polemik und Streit begleitet.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zur Personwerdung wandelt sich das Bewusstsein von einer dualisierenden Entweder-oder-Haltung zu einer Sowohl-als-auch-Orientierung, die einseitige und dogmatisierende Identifizierungen mit Schul- und Lehrmeinungen oder Haltungen meidet.

de.wikipedia.org

Damit ergibt sich ein Paradox, wenn man hinsichtlich Ruhe und Bewegung nur ein Entweder-oder zulässt.

de.wikipedia.org