UMSCHREIBEN - nemščina-italijanščina prevod

umschreiben <irr> GLAG. trans

1. umschreiben (neu schreiben):

umschreiben

riscrivere

2. umschreiben (überschreiben):

umschreiben

volturare, trasferire

das Auto umschreiben

volturare la macchina

ein Grundstück auf jemanden umschreiben

trasferire un terreno a qn

umschreiben <irr> GLAG. trans

1. umschreiben (mit Worten):

umschreiben

definire, delimitare

2. umschreiben (anders ausdrücken):

umschreiben

descrivere con perifrasi

3. umschreiben GEOM :

umschreiben

circoscrivere

Präsens

ich	umschreibe
du	umschreibst
er/sie/es	umschreibt
wir	umschreiben
ihr	umschreibt
sie	umschreiben

Präteritum

ich	umschrieb
du	umschriebst
er/sie/es	umschrieb
wir	umschrieben
ihr	umschriebt
sie	umschrieben

Perfekt

ich	habe	umschrieben
du	hast	umschrieben
er/sie/es	hat	umschrieben
wir	haben	umschrieben
ihr	habt	umschrieben
sie	haben	umschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschrieben
du	hattest	umschrieben
er/sie/es	hatte	umschrieben
wir	hatten	umschrieben
ihr	hattet	umschrieben
sie	hatten	umschrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Im nicht-literarischen Umgangsdeutsch umschreibt das Wort Abkürzung auch einen abkürzenden Weg.

de.wikipedia.org

Die Songs der Band kann man als Gitarrenpop mit Rock- und Punkelementen umschreiben.

de.wikipedia.org

Die Regenbogenfabrik Berlin ist ein Alternativprojekt der Hausbesetzer der 1980er-Jahre: Hostel, Fahrradwerkstatt, Tischlerei, Kino, Küche & Kantine und der Kinderhort umschreiben die Arbeitsbereiche.

de.wikipedia.org