VERKRÜMMT - nemščina-italijanščina prevod

I. verkrümmen GLAG. trans

1. verkrümmen:

verkrümmen

curvare

die Krankheit hat ihren Rücken verkrümmt

la malattia gli ha curvato la schiena

fraza:

die Arthrose hat seine Finger verkrümmt (verformen)

l’artrosi gli ha deformato le dita

II. verkrümmen GLAG. rfl , sich verkrümmen

verkrümmen

curvarsi, incurvarsi

die Wirbelsäule hat sich verkrümmt

la colonna vertebrale si è incurvata

II. verkrümmen GLAG. intr +sein

verkrümmen

curvarsi, incurvarsi

er ist mit dem Alter verkrümmt

con l’età si è incurvato

Präsens

ich	verkrümme
du	verkrümmst
er/sie/es	verkrümmt
wir	verkrümmen
ihr	verkrümmt
sie	verkrümmen

Präteritum

ich	verkrümmte
du	verkrümmtest
er/sie/es	verkrümmte
wir	verkrümmten
ihr	verkrümmtet
sie	verkrümmten

Perfekt

ich	habe	verkrümmt
du	hast	verkrümmt
er/sie/es	hat	verkrümmt
wir	haben	verkrümmt
ihr	habt	verkrümmt
sie	haben	verkrümmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkrümmt
du	hattest	verkrümmt
er/sie/es	hatte	verkrümmt
wir	hatten	verkrümmt
ihr	hattet	verkrümmt
sie	hatten	verkrümmt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tatsächlich ist es so, dass die vom Abwurfspunkt aus beobachtete Bahn eines fallenden Körpers verkrümmt wird.

de.wikipedia.org

Seit diesem Unglücksfall blieb er immer etwas verkrümmt.

de.wikipedia.org

Eine medizinisch bedeutsame Folge kann sein, dass die Zehennägel so weit auswachsen und sich dabei in Richtung Fußsohle verkrümmen, dass ein Gehen nicht mehr möglich ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer schwachen Muskulatur verkrümmt sich bei vielen Kindern die Wirbelsäule im Laufe ihres Wachstums (Skoliose).

de.wikipedia.org

Dabei ist immer nur das rechte Atemröhrchen auf diese Weise stark verlängert, das linke ist funktionslos kurz und leicht verkrümmt.

de.wikipedia.org