ANMELDUNG - nemščina-poljščina prevod

Ạnmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Anmeldung (Ankündigung: eines Besuchs):

Anmeldung

zapowiedź ž. spol

nur nach vorheriger Anmeldung

tylko po uprzednim zgłoszeniu

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

Anmeldung

uzgodnienie sr. spol terminu

3. Anmeldung:

Anmeldung (Einschreibung)

zapisanie sr. spol się

Anmeldung (Einschreibung)

zgłoszenie sr. spol

Anmeldung (an der Universität)

zapisanie się

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

4. Anmeldung:

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

zameldowanie sr. spol

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

meldunek m. spol

Anmeldung (eines Radiogeräts)

rejestracja ž. spol

Anmeldung (eines Patents)

zgłoszenie sr. spol

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie sr. spol upadłości

Anmeldung zum Handelsregister

zgłoszenie do rejestru handlowego

anhängige Anmeldung PRAVO, a. WIRTSCH

zgłoszenie w trakcie rejestracji

Anmeldung im Einspruch PRAVO

sprzeciw m. spol wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren PRAVO

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren PRAVO

zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Anmeldung einer Marke zur Eintragung PRAVO, a. WIRTSCH

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung zum Vereinsregister PRAVO, a. WIRTSCH

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

5. Anmeldung pog.:

Anmeldung (Ort des Anmeldens: von Patienten)

rejestracja ž. spol

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

recepcja ž. spol

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

biuro sr. spol

6. Anmeldung RAČ.:

Anmeldung (Einloggen)

zalogowanie sr. spol [się]

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

zgłoszenie sr. spol

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

rejestracja ž. spol

Online-anmeldung für einen Computerkurs

zgłoszenie elektroniczne [lub przez internet] na kurs komputerowy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die erforderliche Anmeldung bei der Staatspolizeistelle erfolgte erst am Nachmittag.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Grundlage für die Nutzung der De-Mail-Dienste ist die Anmeldung an dem De-Mail-Konto des Nutzers.

de.wikipedia.org

Grafikstudenten und -dozenten können nach Anmeldung auf die Daten gebührenfrei zugreifen.

de.wikipedia.org

Nach Anmeldung können generell alle Interessierte teilnehmen und an der Neugestaltung des Textes mitwirken.

de.wikipedia.org