ANMERKEN - nemščina-poljščina prevod

v slovarju PONS

ạn|merken GLAG. preh. glag.

1. anmerken (ansehen):

sich daj. den Ärger anmerken lassen

dawać [dov. obl. dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken ur. jez. (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [dov. obl. zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [dov. obl. za‑]

anmerken

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć]

Präsens

ich	merke	an
du	merkst	an
er/sie/es	merkt	an
wir	merken	an
ihr	merkt	an
sie	merken	an

Präteritum

ich	merkte	an
du	merktest	an
er/sie/es	merkte	an
wir	merkten	an
ihr	merktet	an
sie	merkten	an

Perfekt

ich	habe	angemerkt
du	hast	angemerkt
er/sie/es	hat	angemerkt
wir	haben	angemerkt
ihr	habt	angemerkt
sie	haben	angemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemerkt
du	hattest	angemerkt
er/sie/es	hatte	angemerkt
wir	hatten	angemerkt
ihr	hattet	angemerkt
sie	hatten	angemerkt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Zur Erheiterung der Festteilnehmer wird jedoch vom Stadtgericht angemerkt, dass er bei der morgendlichen Übergabe gefehlt habe.

de.wikipedia.org

Von mehreren Fachjournalen wurde kritisiert, dass man der Rückseite nicht anmerkt, dass sie aus Metall besteht.

de.wikipedia.org

Doch die Inkubationszeit beträgt 12 Tage, in denen die Infizierten hochgradig ansteckend sind, man ihnen die Krankheit aber nicht anmerkt.

de.wikipedia.org

Kritisch wurde angemerkt, dass es in den 9,8 m² großen Einzelzellen nicht möglich war, ohne künstliches Licht zu lesen.

de.wikipedia.org

Hierbei müsste man anmerken, dass ein chinesischer Gelehrtengarten meist sehr klein war.

de.wikipedia.org