STIMMEN - nemščina-poljščina prevod

v slovarju PONS

I. stịmmen [ˈʃtɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. stimmen (zutreffen):

das stimmt

zgadza się

da stimmt [doch] was nicht! pog.

coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! pog.

es stimmt, was sie gesagt hat

to prawda, co [ona] powiedziała

stimmt es, dass ...?

czy to prawda, że...?

stimmt’s, oder habe ich Recht? šalj. pog.

nieprawdaż?

stimmt’s, oder habe ich Recht? šalj. pog.

czy nie mam racji?

2. stimmen:

stimmen (in Ordnung sein) (Rechnung, Kasse)

zgadzać się

stimmt!

racja!

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

coś z nią jest nie w porządku

stimmt so! (Trinkgeld)

reszty nie trzeba!

3. stimmen (votieren):

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

II. stịmmen [ˈʃtɪmən] GLAG. preh. glag.

1. stimmen (die richtige Tonhöhe geben):

stimmen Instrument

nastrajać [dov. obl. nastroić]

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

ein nachdenklich gestimmter Mensch

człowiek m. spol o usposobieniu melancholijnym

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

III. stịmmen [ˈʃtɪmən] GLAG. brezos.

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

pomiędzy tym dwojgiem już od dawna nie gra pog.

Stịmme <‑, ‑n> [ˈʃtɪmə] SAM. ž. spol

1. Stimme (Stimmlage, Partie):

Stimme

głos m. spol

mit lauter/leiser Stimme sprechen

mówić głośno/cicho

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

die Stimmen mehren sich, dass ...

mnożą się głosy, że...

ein Gewirr von Stimmen

gwar m. spol

die Stimme des Herzens fig

głos serca fig

der inneren Stimme folgen fig

słuchać wewnętrznego głosu fig

2. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

głos m. spol

jdm seine Stimme geben

głosować na kogoś

seine Stimme abgeben

głosować

ungültige Stimme

głos nieważny

sich der Stimme enthalten

wstrzymać się od głosu

die entscheidende Stimme

decydujący głos

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

rejestr m. spol głosu

Stimme (Stimmstock)

strojnica ž. spol

Stimme (Stimmstock)

sztymsztok m. spol

Vnos OpenDict

Ein-Stimmen-Mehrheit SAM.

Ein-Stimmen-Mehrheit ž. spol POLIT.

większość z przewagą jednego głosu ž. spol

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Wahlbeteiligung lag bei 53,9 %, 56.099 Stimmen waren ungültig.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Mir gefällt der Name Tagebuch nicht mehr, es stimmt ja auch gar nicht.

de.wikipedia.org

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org