WEISST - nemščina-poljščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

we̱i̱ßeln GLAG. preh. glag. južnem., avstr., švic., we̱i̱ßen [ˈvaɪsən] GLAG. preh. glag.

weißeln: bielić [dov. obl. po‑]

I. wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. preh. glag.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen: wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse: znać

viel wissen: dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]: o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will: [on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts: nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!: gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!: gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?: skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?: skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?: słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser: on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen: sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen: musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen ur. jez.: wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte: nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede: wiem, o czym mówię

weißt du was?: wiesz co?

gewusst, wie! pog.: genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich pog.: dokładnie nie wiem

was weiß ich pog.: kto to wie

was weiß ich pog.: [lub] jakoś tak pog.

und was weiß ich noch alles pog.: i to pewnie jeszcze nie wszystko pog.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß preg.: czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich daj. zu helfen wissen: umieć sobie poradzić

sich daj. nicht mehr zu helfen wissen: nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen: nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders: on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen: mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen: umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen: być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen: powiadamiać [dov. obl. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat: nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...: proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen: ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen: nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen: znać

weißt du einen guten Arzt?: znasz dobrego lekarza?

II. wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen: wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts: ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...: [ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...: [ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist: nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?: wiedziałeś o tym...?

um etw daj. wissen: wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! pog.: nigdy nic nie wiadomo! pog.

nicht, dass ich wüsste pog.: nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?: kto wie?

das ist wer weiß wie teuer pog.: Bóg wie, ile to kosztuje pog.

weiß der Henker! pog.: licho wie! pog.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?: pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?: pamięta pan/pani jeszcze?

Wịssen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Wissen (Kenntnisse):

Wissen: wiedza ž. spol

meines Wissens: o ile wiem

ohne Wissen der Eltern: bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen: to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen: wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

fraza:

nach bestem Wissen und Gewissen: w dobrej wierze

Wissen ist Macht preg.: wiedza to potęga ž. spol

Präsens
ich	weißle / weißele
du	weißelst
er/sie/es	weißelt
wir	weißeln
ihr	weißelt
sie	weißeln

Präteritum
ich	weißelte
du	weißeltest
er/sie/es	weißelte
wir	weißelten
ihr	weißeltet
sie	weißelten

Perfekt
ich	habe	geweißelt
du	hast	geweißelt
er/sie/es	hat	geweißelt
wir	haben	geweißelt
ihr	habt	geweißelt
sie	haben	geweißelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geweißelt
du	hattest	geweißelt
er/sie/es	hatte	geweißelt
wir	hatten	geweißelt
ihr	hattet	geweißelt
sie	hatten	geweißelt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

woher weißt du das?: skąd to wiesz?

[ach,] weißt du, ...: [ach,] wiesz,...

weißt du noch?: pamiętasz?

damit du Bescheid weißt!: żebyś wiedział!

weißt du was?: wiesz co?

woher weißt du das?: skąd to wiesz?

übrigens, weißt du schon, dass ...?: a w ogóle wiesz już, że...

weißt du schon das Allerneueste?: znasz ostatnią nowinę?

weißt du einen guten Arzt?: znasz dobrego lekarza?

weißt du schon das Neueste?: słyszałeś już nowiny?

weißt du, wo meine Brille ist?: [czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

das weißt du genauso gut wie ich: wiesz to tak samo dobrze jak i ja

du weißt doch, wie das ist: przecież wiesz, jak to jest

weißt du, welche Apotheke heute dienstbereit ist?: czy wiesz, która apteka ž. spol jest dzisiaj czynna

ja, weißt du das denn nicht?: no, nie wiesz tego?

weißt du noch, wie das Lied ging?: pamiętasz, jak szła ta piosenka?

weißt du zufällig, wie viel das kostet? pog.: [czy] wiesz przypadkiem, ile to kosztuje?

du weißt doch, wie ich das meine: przecież wiem, o co mi chodzi

weißt du überhaupt, wie spät es ist?: czy ty w ogóle wiesz, która godzina?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Hütte ist aus Stein gemauert, verputzt und geweißelt und ab dem Kniestock sowie am gesamten Westgiebel verbrettert.

de.wikipedia.org

Die Felder an der Decke, und unter der Empore wurden blau gestrichen, die Verzierungen aus Gips und die Deckenfriese wurden geweißelt.

de.wikipedia.org

Beim nächtlichen Sprayen wird das Künstlerehepaar von den Besitzern der Läden festgenommen und muss die Wände weißeln, wird also staatlicherseits zensiert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist innen verputzt und geweißelt, außen verputzt und ockerfarben gestrichen.

de.wikipedia.org

Die Decke des evangelischen Teils wurde geweißelt und mit Ornamenten, Pflanzen und Vögeln verziert.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar