HIEB - nemščina-španščina prevod

hieb [hi:p] GLAG.

hieb 3. pret. von hauen

I. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. (Wend)

auf die Pauke hauen fig.

ir de juerga

II. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag.

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen pog. (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen RUD.:

hauen

extraer

III. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. povr. glag.

hauen sich hauen pog.:

sich hauen mit

pegarse con

I. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag. pog.

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

Hieb <-(e)s, -e> [hi:p] SAM. m. spol

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

golpe m. spol

Hieb (mit Peitsche)

latigazo m. spol

Hieb (mit Faust)

puñetazo m. spol

2. Hieb (Wunde):

Hieb

herida ž. spol

3. Hieb pl pog. (Prügel):

Hieb

palos m. spol pl

Hieb

paliza ž. spol

gleich setzt es Hiebe

te voy a dar una buena paliza

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb

pulla ž. spol

hieb- und stichfest PRID. fig.

hieb- und stichfest

contundente, invulnerable

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org