PEST - nemščina-španščina prevod

Pest <-, ohne pl > [pɛst] SAM. ž. spol

Pest

peste ž. spol

an der Pest erkranken

enfermar de peste

jdn wie die Pest hassen

odiar a alguien a muerte

jdn wie die Pest meiden

evitar a alguien como la peste

jdm die Pest an den Hals wünschen pog.

desearle a alguien lo peor

es stinkt wie die Pest pog.

huele que apesta

pesen [ˈpe:zən] GLAG. nepreh. glag. pog.

pesen

ir a toda mecha

Präsens

ich	pese
du	pest
er/sie/es	pest
wir	pesen
ihr	pest
sie	pesen

Präteritum

ich	peste
du	pestest
er/sie/es	peste
wir	pesten
ihr	pestet
sie	pesten

Perfekt

ich	bin	gepest
du	bist	gepest
er/sie/es	ist	gepest
wir	sind	gepest
ihr	seid	gepest
sie	sind	gepest

Plusquamperfekt

ich	war	gepest
du	warst	gepest
er/sie/es	war	gepest
wir	waren	gepest
ihr	wart	gepest
sie	waren	gepest

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unsterblich wurde Golowan in Orjol ehrfürchtig genannt, seit er unerschrocken in die Häuser der Pest&shy;kranken gegangen war und diese gepflegt hatte, ohne selbst an der Seuche zu erkranken.

de.wikipedia.org

Nach Pest (1466), Heuschreckenplage (1478) und Türken&shy;einfällen bis Sankt Marein bei Knittelfeld (1480) weihte Bischof Matthias Scheit 1489 den Mariä-Krönungsaltar.

de.wikipedia.org

In diesem wurden in Epidemie&shy;zeiten (insbesondere Pest und Typhus) Einwohner mit ansteckenden Krankheiten unter Quarantäne gestellt, was für diese meist den sicheren Tod bedeutete.

de.wikipedia.org

Das alte Hafenlazarett vor der Südfassade des Diocletianspalastes, ursprünglich für Pest&shy;kranke erbaut, wurde als Magazin End- und Ausgangspunkt der Karawanen vom und auf den Balkan.

de.wikipedia.org

Anfang 1849 konnte ihn aber eine kaiserliche Armee aus dem Pester Gefängnis befreien, und er erreichte den Rang eines Hauptmanns, als er slowakische Freiwilligentruppen leitete.

de.wikipedia.org