VERKLAUSULIERT - nemščina-španščina prevod

I. verklausuliert PRID.

verklausuliert

lleno de cláusulas

diese verklausulierten Vertragsbestimmungen verstehen die Kunden nicht

los clientes no entienden estas estipulaciones del contrato llenas de cláusulas

II. verklausuliert PRISL.

verklausuliert

de forma rebuscada [o alambicada]

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

¡haga el favor de no hablar con tanto rebuscamiento!

verklausulieren* [fɛɐklaʊzuˈli:rən] GLAG. preh. glag.

verklausulieren

poner cláusulas

Präsens

ich	verklausuliere
du	verklausulierst
er/sie/es	verklausuliert
wir	verklausulieren
ihr	verklausuliert
sie	verklausulieren

Präteritum

ich	verklausulierte
du	verklausuliertest
er/sie/es	verklausulierte
wir	verklausulierten
ihr	verklausuliertet
sie	verklausulierten

Perfekt

ich	habe	verklausuliert
du	hast	verklausuliert
er/sie/es	hat	verklausuliert
wir	haben	verklausuliert
ihr	habt	verklausuliert
sie	haben	verklausuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verklausuliert
du	hattest	verklausuliert
er/sie/es	hatte	verklausuliert
wir	hatten	verklausuliert
ihr	hattet	verklausuliert
sie	hatten	verklausuliert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

So konnten die Parteien ihre alternativen Zielsetzungen häufig nur verklausuliert formulieren.

de.wikipedia.org

Die Texte von Diene der Party sind wesentlich direkter und weniger verklausuliert.

de.wikipedia.org

In der Inschrift wird verklausuliert von gesprochen.

de.wikipedia.org

Die feinfühligen Erklärungstexte in englischer und kroatischer Sprache bringen dem Betrachter nahe, welche Geschichte zu jedem Exponat gehört – mal offensichtlich, mal verklausuliert.

de.wikipedia.org

Das Konzeptthema wurde durch die Einbeziehung des Schmetterlingseffektes aus der Chaostheorie progtypisch verklausuliert: Kann der Tod eines Erdenmenschen einen weit entfernten Stern zur Explosion bringen?

de.wikipedia.org