Traductions de „łamać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . łamać <z-> VERBE trans

1. łamać gałąź:

łamać

casser

2. łamać prawo:

łamać

violer

3. łamać opór:

łamać

briser

4. łamać:

łamać obietnicę

manquer à sa promesse

Idiomes/Tournures:

łamać sobie głowę nad czymś

se creuser la tête sur qc

II . łamać VERBE pron

1. łamać z-:

łamać się (gałąź)

se casser

2. łamać za- fam (załamywać się):

łamać się

s'effondrer

łamać się

craquer

nie łam się!

ne craque pas !

Idiomes/Tournures:

komuś łamie się głos

sa voix se brise

Expressions couramment utilisées avec łamać

łamać obietnicę

manquer à sa promesse

łamać się (gałąź)

se casser

łamać sobie głowę nad czymś

se creuser la tête sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie tylko optyka, ale i elektrodynamika wydawała się łamać zasadę względności.

pl.wikipedia.org

Cokół łamie się odpowiednio w miejscach znajdujących się nad nim pilastrów.

pl.wikipedia.org

Spokrewniona z ludzkim prątkiem gruźlicy; może w szczególnych przypadkach wywoływać zachorowania u ludzi, łamiąc barierę gatunkową.

pl.wikipedia.org

Oszronione drzewa łamały się, uszkadzając m.in: dach wiejskiej remizy strażackiej.

pl.wikipedia.org

Artyści z tej grupy, łamiąc konwencje, malowali w plenerze, by w najwierniejszy sposób odtworzyć naturalne światło i kolory.

pl.wikipedia.org

Ubierając się w dżinsy oraz buty na wysokich obcasach łamała rygorystyczny chasydzki dress code.

pl.wikipedia.org

Posunięcie to nie łamało prawa, ponieważ rozległe nowe obszary leżały poza zasięgiem dotychczasowej konstytucji.

pl.wikipedia.org

Jedna z reklam (przedstawiająca umierające dziecko) została wycofana, ponieważ łamała polskie prawo – zachęcała do kupienia leku, który jest wyłącznie na receptę.

pl.wikipedia.org

Podczas imprezy noworocznej paczki przyjaciół seria szalonych wydarzeń wydobywa na jaw sekrety, łamie serca i prowadzi do szokującego finału (opis dystrybutora).

pl.wikipedia.org

Poklask zdobywa poprzez manifestowanie swojej mocy, łamiąc ustalone prawa, udowadnia, że znajduje się ponad nimi.

pl.wikipedia.org