Traductions de „budować“ dans le dictionnaire polonais » français

I . budować <z- [lub wy-]> VERBE trans

1. budować (konstruować):

budować dom

bâtir

budować silnik

construire

2. budować fig (tworzyć):

budować zdanie

composer

budować na czymś przyszłość fig

fonder son avenir sur qc

3. budować fig (działać budująco):

jego słowa zbudowały mnie

ses paroles m'ont édifié

II . budować <z- [lub wy-]> VERBE pron

1. budować (być budowanym):

budować się

se faire bâtir

tuż obok buduje się nowy hotel

on bâtit un nouvel hôtel juste à côté

2. budować (stawiać sobie dom):

budować się

se faire bâtir une maison

Expressions couramment utilisées avec budować

budować się

se faire bâtir

budować na czymś przyszłość fig

fonder son avenir sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od frontu powstawał najczęściej warsztat, a mieszkanie budowano w głębi działki lub na piętrze.

pl.wikipedia.org

W głębi budowano zazwyczaj salę hypostylową, za nią salę ofiarną z ołtarzem i salę pojawień.

pl.wikipedia.org

Kanalizowano obóz, budowano ustępy i umywalnie w barakach.

pl.wikipedia.org

Przyspieszanie wzrostu ekonomicznego, rozwoju socjalnego i kulturalnego w regionie: fundacja ma budować pokojową i dobrze współpracującą wspólnotę narodów południowoazjatyckich.

pl.wikipedia.org

Profil smakowy piwa buduje tradycyjny słód monachijski i niemieckie odmiany chmieli.

pl.wikipedia.org

Samica buduje gniazdo w płytkiej, zarośniętej wodzie na piaszczystym dnie.

pl.wikipedia.org

Podłoże budują zlepieńce, piaskowce i iłowce oraz utwory okresu karbońskiego.

pl.wikipedia.org

Samiec buduje gniazdo składające się z tworzonych przez niego bąbelków, które wydmuchuje przez otwór gębowy.

pl.wikipedia.org

Kości przedczołowa i powiekowa łączyły się, budując gruby wał nad oczodołem.

pl.wikipedia.org

Spowodowane było to aerodynamiką, gdyż auto budowano z myślą o dużych szybkościach, przy dużych prędkościach można było lusterko schować co bardzo poprawiało współczynnik oporu powietrza.

pl.wikipedia.org