Traductions de „cisza“ dans le dictionnaire polonais » français

cisza SUBST f

cisza

silence m

cisza jak makiem zasiał

le silence à entendre voler une mouche

cisza na morzu

calme m plat

Idiomes/Tournures:

cisza przed burzą

le calme avant la tempête

Expressions couramment utilisées avec cisza

kompletna cisza

silence absolu

cisza jak makiem zasiał

le silence à entendre voler une mouche

cisza przed burzą

le calme avant la tempête

cisza na morzu

calme m plat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego powiernikiem jest cisza w słuchawce, gdy opowiada o swoich przeżyciach nieżyjącej od 18 lat matce.

pl.wikipedia.org

Przed wyborami w 1993 i 1995 roku złamał obowiązującą media ciszę przedwyborczą, publikując wyniki sondaży przedwyborczych.

pl.wikipedia.org

W klatce zamykano wszystkich, którzy zakłócali ciszę nocną, pijaków i ulicznice.

pl.wikipedia.org

Jednak już kilka sekund po zakończeniu przedmeczowej minuty ciszy ku czci zmarłego obie strony zaczęły obrzucać się wulgaryzmami.

pl.wikipedia.org

Strefy ciszy wyznaczane były rozporządzeniami wojewodów, po zmianach administracyjnych od 01.01.1999 r. kompetencje w tej sprawie należą do rad powiatów.

pl.wikipedia.org

Stąd też są to regiony dla turystów doświadczonych i ceniących sobie spokój i ciszę podczas wędrówek.

pl.wikipedia.org

Niedozwolona jest kampania wyborcza począwszy od 24 godzin przed dniem wyborów i podczas ich trwania, w czasie tzw. ciszy przedwyborczej.

pl.wikipedia.org

Każda czytelnia posiada swój regulamin, w którym przede wszystkim wskazuje się na konieczność zachowania ciszy.

pl.wikipedia.org

Ganiacze muszą zachować absolutną ciszę, jeśli któryś wyda dźwięk, żmij może go uderzyć, a jeśli to się stanie, uderzony złapie ciężkie choroby.

pl.wikipedia.org

Biorą udział w spotkaniach w ramach jednej z pięciu grup: źródeł wiary, biblijnej (tylko w okresie wakacyjnym), pracy, chóru lub ciszy.

pl.wikipedia.org