Traductions de „doprowadzać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . doprowadzać <doprowadzić> VERBE trans

1. doprowadzać (przyprowadzać):

doprowadzać

mener

doprowadzać

conduire

doprowadzać kogoś dokądś

mener qn quelque part/à qc

2. doprowadzać (umożliwiać dopływ):

doprowadzać

conduire

doprowadzać wodę/prąd/gaz do budynku

distribuer l'eau/l'électricité/le gaz dans l'immeuble

3. doprowadzać (powodować, wywoływać):

doprowadzać coś do porządku

mettre qc en ordre

doprowadzać kogoś do ostateczności

pousser qn à bout

doprowadzać kogoś do wściekłości

faire enrager qn

II . doprowadzać <doprowadzić> VERBE intr

doprowadzać do czegoś

aboutir/conduire à qc

Expressions couramment utilisées avec doprowadzać

doprowadzać coś do porządku

mettre qc en ordre

doprowadzać kogoś do ostateczności

pousser qn à bout

doprowadzać kogoś do wściekłości

faire enrager qn

doprowadzać kogoś dokądś

mener qn quelque part/à qc

doprowadzać do czegoś

aboutir/conduire à qc

doprowadzać wodę/prąd/gaz do budynku

distribuer l'eau/l'électricité/le gaz dans l'immeuble

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zgodnie z oskarżeniami, miała na nich krzyczeć, rzucać w nich przedmiotami ze złości, doprowadzać do płaczu, a także poniżać w mailach, które otrzymywali wszyscy pracownicy.

pl.wikipedia.org

Wśród samców występuje terytorializm, co może doprowadzać do krótkich, pozorowanych walk.

pl.wikipedia.org

Ich żer doprowadzać może do obumarcia roślin, uszkodzenia ich tak, że ich zbiór jest nieopłacalny, a przy mniejszych uszkodzeniach doprowadza do spadku smaku i jakości mąki.

pl.wikipedia.org

W 1983 całkiem wyschło, od 1984 znów zaczęto doprowadzać wodę z morza (ok. 2 km³/rok), a w 1992 odnowiono dopływ wody.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na częste występowanie długotrwałego i rozległego wyłysienia, łysienie plackowate może doprowadzać do poważnych zaburzeń psychologicznych, spowodowanych brakiem akceptacji swojego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Na zdjęciach radiologicznych końcowy odcinek moczowodu jest balonowato rozdęty a przy nasilonych objawach zwężenia moczowodu może doprowadzać do powstania wodonercza.

pl.wikipedia.org

Gołożery doprowadzać mogą do wydzielania się posuszu.

pl.wikipedia.org

Przymus lewiratu nie zawsze był jednak dopełniany i niekiedy wdowa musiała doprowadzać szwagra przed radę starszych.

pl.wikipedia.org

Zupy tej nie należy doprowadzać do wrzenia, gdyż powoduje to ścięcie się jajka.

pl.wikipedia.org