Traductions de „gardło“ dans le dictionnaire polonais » français

gardło SUBST nt

gardło t. fig:

gardło

gorge f

Idiomes/Tournures:

na całe gardło

à gorge déployée

stanąć komuś kością w gardle

avoir qn par-dessus la tête

mieć nóż na gardle

avoir le couteau sous la gorge

jak psu z gardła [wyciągnięty]

chiffonné

jak psu z gardła [wyciągnięty]

fripé

Expressions couramment utilisées avec gardło

wąskie gardło

goulet d'étranglement

wzruszenie ściska komuś gardło

émotion serre la gorge de qn

na całe gardło

à gorge déployée

płukać sobie gardło

se rincer la gorge

dym szczypie mnie w gardło

la fumée me picote la gorge

boli mnie głowa/gardło/noga

j'ai mal à la tête/à la gorge/à la jambe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do tej pory wirus został wykryty w wydzielinie z nosa i gardła, w plwocinie, moczu, stolcu, cieczy łzowej i krwi.

pl.wikipedia.org

Spód ciała szarawobiały, jasne gardło, delikatne prążki na bokach.

pl.wikipedia.org

Kto zjadł grzyb jadowity natychmiast powinien zażyć na wymioty lub kłaść palec w gardło!

pl.wikipedia.org

Samica ma upierzenie w większości płowobrązowe z nieco jaśniejszym gardłem.

pl.wikipedia.org

W marcu 1989 został napadnięty przez trzech mężczyzn, którzy, trzymając go, usiłowali wlać mu do gardła wódkę.

pl.wikipedia.org

Napastnik próbował ją udusić, zadając jej głęboką ranę w gardle.

pl.wikipedia.org

Najczęściej gorączka występuje jako jedyny objaw, chociaż mogą jej towarzyszyć zmiany grudkowe w gardle, kaszel, katar, biegunka, powiększenie węzłów chłonnych szyjnych oraz drgawki.

pl.wikipedia.org

Języczek zazwyczaj zwisa ku dołowi, dotykając prawie nasady języka, ale w czasie połykania ustawia się poziomo ku tylnej ścianie gardła.

pl.wikipedia.org

Wejście do cieśniny tworzy zawirowanie wciągające w jej gardło sztormowe wiatry z otwartego oceanu.

pl.wikipedia.org

Pokrywy uszne i gardło nierzadko pokrywa żółty nalot.

pl.wikipedia.org