Traductions de „ginąć“ dans le dictionnaire polonais » français

ginąć <z-> VERBE intr

1. ginąć (gwałtowną śmiercią):

ginąć

périr

ginąć za ojczyznę

mourir pour la patrie

ginąć z czyjejś ręki

mourir de la main de qn

2. ginąć (tradycje, wartości):

ginąć

disparaître

3. ginąć (gubić się):

ginąć

se perdre

Idiomes/Tournures:

kto mieczem wojuje, [ten] od miecza ginie

quiconque se sert de l'épée périra par l'épée

ktoś/coś ginie komuś z oczu

il/elle le perd sans cesse de vue

w przyrodzie nic nie ginie

rien ne se perd dans la nature

Expressions couramment utilisées avec ginąć

ginąć z czyjejś ręki

mourir de la main de qn

ginąć za ojczyznę

mourir pour la patrie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wódz ginie z ich rąk, a dziewczynka ucieka z wioski i poprzysięga zemstę za dramat swojej rodziny.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia ginie dwoje ze studentów, zabite przez niezidentyfikowane zwierzę, a jeden z nich znika bez śladu.

pl.wikipedia.org

Od kul policji ginie 2 robotników, a 5 zostaje rannych.

pl.wikipedia.org

Pozbawiona możliwości zaczerpnięcia powietrza – pomimo posiadanych skrzeli – ginie z braku tlenu.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu kolejni uczniowie zaczynają ginąć z powodu utonięcia.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak jej kuzyn jest arogancka i brutalna, przez co obydwoje łączą siły i obydwoje giną w ostatnim odcinku.

pl.wikipedia.org

Wkrótce kartoteka ginie, a człowiek jej pilnujący zostaje zamordowany.

pl.wikipedia.org

Na początku bitew często dochodziło do starcia wrogich rydwanów, wówczas większość jednostek ginęła.

pl.wikipedia.org

Każdego roku nawet 100 tys. zwierząt żyjących w morzach i oceanach ginie od uduszenia plastikiem.

pl.wikipedia.org

Młode, które opuściły matkę i rozpoczęły samodzielne życie, często giną, gdyż nie umieją jeszcze skutecznie polować.

pl.wikipedia.org