Traductions de „motywować“ dans le dictionnaire polonais » français

motywować <u-> VERBE trans

1. motywować (uzasadniać):

motywować coś czymś

justifier qc en faisant qc

2. motywować (zachęcać):

motywować kogoś do [zrobienia] czegoś

encourager qn à [faire] qc

Expressions couramment utilisées avec motywować

motywować coś czymś

justifier qc en faisant qc

motywować kogoś do [zrobienia] czegoś

encourager qn à [faire] qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W listopadzie 2019 zrezygnował z pełnienia tej funkcji, motywując tę decyzję zamiarem kontynuowania kariery zawodowej za granicą.

pl.wikipedia.org

Fiasko operacji jeszcze bardziej motywuje go w jego własnej sprawie.

pl.wikipedia.org

Motywowała to stanem zdrowia: cierpiała na nowotwór nosa, a dodatkowo uskarżała się na bóle miednicy, która uległa uszkodzeniu podczas pierwszego z jej dwunastu porodów.

pl.wikipedia.org

W czerwcu 2017 podał się do dymisji, motywując to zamiarem zaangażowania się w działalność partyjną.

pl.wikipedia.org

Funkcje mogą być też narzędziem metodycznym – mogą stanowić nagrodę i motywować do dalszej pracy i rozwoju.

pl.wikipedia.org

Księżna motywowała decyzję swoim wiekiem (miała 68 lat) i tym, że jej syn gotów jest do objęcia władzy.

pl.wikipedia.org

Motywuje to również do pracy, ponieważ kieruje nasze myśli na oczekiwaną nagrodę, a nie na trudy podejmowanego działania.

pl.wikipedia.org

Ocena wypadkowości spełnia rolę informacyjną oraz motywacyjną, w takim sensie, że informuje o stanie obecnym i motywuje do zmiany stanu zastanego na lepszy.

pl.wikipedia.org

Ta odmówiła jednak, motywując to twierdzeniem, że obie panie są – według niej – zbyt komercyjne.

pl.wikipedia.org

Odeszła z funkcji po trzynastu latach, na własne życzenie, motywując swoją prośbę chorobą.

pl.wikipedia.org