Traductions de „odstawiać“ dans le dictionnaire polonais » français

odstawiać <odstawić> VERBE trans

1. odstawiać (przesuwać na bok, odkładać):

odstawiać

repousser

odstawiać coś na miejsce

remettre qc à sa place

odstawiać na bok

mettre de côté

2. odstawiać (odwozić):

odstawiać

conduire

odstawiać

ramener

Idiomes/Tournures:

odstawiać dziecko od piersi

sevrer un bébé

Expressions couramment utilisées avec odstawiać

odstawiać coś na miejsce

remettre qc à sa place

odstawiać dziecko od piersi

sevrer un bébé

odstawiać na bok

mettre de côté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lek należy odstawiać stopniowo, szczególnie u chorych na chorobę niedokrwienną serca, ponieważ nagłe zaprzestanie jego stosowania może doprowadzić do zaostrzenia.

pl.wikipedia.org

Po kilkunastu godzinach (do jednej doby) wstępnie sfermentowany płyn zlewa się do butelek i odstawia w zimne miejsce.

pl.wikipedia.org

Po zalaniu drugą porcją wody zawiesinę znów odstawia się do odstania i w takiej formie przechowuje.

pl.wikipedia.org

Tak przygotowane owoce zalewa się przegotowaną wodą, szczelnie przykrywa i odstawia na około miesiąc.

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do schwytanych powstańców reakcje były różne – na niektórych barykadach żołnierze rozstrzeliwali pojmanych obrońców na miejscu, na innych odstawiali ich do więzienia.

pl.wikipedia.org

Zespoły wyłączone z ruchu w 2012 zaczęto stopniowo odstawiać do długotrwałego zapasu.

pl.wikipedia.org

Następnie wkłada do glinianego garnka i zalewa czystą gorącą wodą z przyprawami, całość odstawia na 3 dni.

pl.wikipedia.org

Podczas fazy rekonwalescencji odstawia się płyny dożylne, by nie dopuścić do hiperwolemii.

pl.wikipedia.org

Standardowo podaje się je przez 3-4 tygodnie stopniowo potem odstawiając.

pl.wikipedia.org

Do mąki dodawano wodę, podgrzewano, a następnie mieszano z chmielem i odstawiano na czas fermentacji.

pl.wikipedia.org