Traductions de „oko“ dans le dictionnaire polonais » français

oko¹ SUBST nt

oko ANAT:

oko

œil m

oczy niebieskie/piwne

yeux bleus/marrons

Idiomes/Tournures:

w cztery oczy

entre quatre yeux

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

avoir soin de qn/qc comme de la prunelle de ses yeux

mieć oko na kogoś/coś

avoir qn/qc à l'œil

przejrzeć na oczy

comprendre

przymknąć na coś oczy

fermer les yeux sur qc

puścić oko do kogoś

faire de l'œil à qn

sokole oczy

yeux d'aigle

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

ne pas quitter qn/qc de l'œil

stracić kogoś z oczu

perdre qn de vue

z zamkniętymi oczami

les yeux fermés

nie zmrużyć oka

ne pas fermer l'œil

oko² SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

maille f

2. oko (cyklonu):

oko

œil m

Expressions couramment utilisées avec oko

puścić oko do kogoś

faire de l'œil à qn

ślepy na jedno oko

borgne

podbić komuś oko

pocher l'œil à qn

mieć oko na kogoś/coś

avoir qn/qc à l'œil

mieć baczne oko na kogoś/coś

avoir l’œil sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U kowalików bahamskich przechodzący przez oko pas jest ciemniejszy niż u ptaków z kontynentu.

pl.wikipedia.org

Ten w napadzie szału chwyta go, wyciąga nóż z kieszeni i umyślnie wydłubuje kotu oko.

pl.wikipedia.org

Bobkowski ma doskonałe oko do wychwytywania komicznego aspektu rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Gdy cel zostanie osiągnięty lub marzenie się spełni, domalowuje się lalce drugie oko.

pl.wikipedia.org

Lewe oko chłopca musiało zostać enukleowane z powodu zakażenia gronkowcowego po epizodzie ostrej jaskry.

pl.wikipedia.org

Jeżeli skrzydlik jest bardzo duży, tak, że upośledza widzenie lub oko wygląda brzydko, wtedy może być usunięty chirurgicznie.

pl.wikipedia.org

Oko okala niepełna obrączka oczna ze srebrzystobiałych piór.

pl.wikipedia.org

Oko może reprezentować tajemnicę, co znowu przywołuje niejednoznaczny brak szczegółów o starym człowieku i narratorze.

pl.wikipedia.org

Twardówka (białkówka) (łac. sclera) – gruba, biała warstwa ochronna, nadająca kształt gałce ocznej, otaczająca oko od strony oczodołu, w przedniej części gałki ocznej przechodzi w rogówkę.

pl.wikipedia.org

Od przodu oko chroni rogówka (cornea), podczas gdy zewnętrzną warstwę tylnej części oka stanowi twardówka (sclera), zwarta i włóknista.

pl.wikipedia.org