Traductions de „pokręcić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . pokręcić

pokręcić dk. od kręcić:

II . pokręcić VERBE trans fam

pokręcić szczegóły:

pokręcić

confondre

Idiomes/Tournures:

żeby cię pokręciło!

que le diable t'emporte !

III . pokręcić VERBE pron fam

coś się komuś pokręciło

qn a confondu qc

Voir aussi : kręcić

I . kręcić VERBE trans

1. kręcić za- (obracać, poruszać):

kręcić gałką, korbą

tourner

kręcić ogonem

remuer

kręcić ogonem

frétiller

2. kręcić u- masę, krem:

kręcić

battre

3. kręcić za- (zwijać):

kręcić włosy

friser

kręcić włosy

boucler

kręcić wąsa

tortiller

4. kręcić na- (realizować):

kręcić film

tourner un film

Idiomes/Tournures:

kręcić głową

hocher la tête

kręcić nosem na coś fam

faire la moue à qc

II . kręcić VERBE intr fam (ukrywać prawdę)

kręcić

chercher des faux-fuyants

kręcić

biaiser

III . kręcić <po-> VERBE pron

1. kręcić (wirować):

kręcić

tourner

kręcić

tournoyer

2. kręcić (wiercić się):

kręcić

se bouger

kręcić

se trémousser

3. kręcić (włosy):

kręcić

friser

kręcić

boucler

4. kręcić (przemieszczać się):

kręcić

faire les cent pas

kręcić

rôder

Idiomes/Tournures:

kręci mi się w głowie od czegoś

qc me fait tourner la tête

kręcić się koło kogoś

s'empresser auprès de qn

kręcić się w kółko

tourner en rond