Traductions de „przesuwać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przesuwać <przesunąć> VERBE trans

1. przesuwać (zmienić położenie):

przesuwać

déplacer

przesuwać wskazówki zegarka do przodu/tyłu

pousser les aiguilles en avant/arrière

2. przesuwać fig (zmienić termin):

przesuwać

décaler

II . przesuwać <przesunąć> VERBE pron

przesuwać się (przedmiot)

se déplacer

przesuwać się (człowiek)

se pousser

Expressions couramment utilisées avec przesuwać

przesuwać się (przedmiot)

se déplacer

przesuwać wskazówki zegarka do przodu/tyłu

pousser les aiguilles en avant/arrière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozstaw osi zmniejszono do 117 cali (3 m), przesuwając samochód do klasy aut średniej wielkości.

pl.wikipedia.org

Nowsze publikacje przesuwają możliwe datowanie na późniejsze lata: 1087–1095 lub 1100–1102.

pl.wikipedia.org

Bloki tworzące owe grupy przesuwają się o jeden w prawo i w dół.

pl.wikipedia.org

Ma to na celu odbijanie światła słonecznego w stałym kierunku, przesuwając się równocześnie ze słońcem zmieniającym swe położenie na niebie w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Im wyższa dawka, tym zakres spektrum słyszalnego dźwięku przesuwa się coraz bardziej w stronę niskich tonów.

pl.wikipedia.org

Należy przesuwać się ruchem spiralnym zgodnie ruchem wskazówek zegara aż do brodawki.

pl.wikipedia.org

Należy uruchomić szczoteczkę i przesuwać ją bardzo powoli wzdłuż łuku zębowego, przeznaczając około 30 sekund na jedną ćwiartkę uzębienia.

pl.wikipedia.org

Jeśli spływ chłodnego powietrza zostanie zahamowany przez przeszkodę, to powstaje mrozowisko, natomiast powietrze cieplejsze przepływa ponad nią i przesuwa się dalej po zboczu.

pl.wikipedia.org

Papier ścierny na górze deski pomaga też utrzymać nogi w jednym miejscu, by nie przesuwały się podczas jazdy i robienia tricków.

pl.wikipedia.org

Następnie przesuwa się w kierunku końca 3’ aż pojawi się kodon inicjujący.

pl.wikipedia.org