Traductions de „przetłumaczyć“ dans le dictionnaire polonais » français

przetłumaczyć

przetłumaczyć dk. od tłumaczyć:

Voir aussi : tłumaczyć

I . tłumaczyć VERBE trans

1. tłumaczyć wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

expliquer

tłumaczyć

faire comprendre

2. tłumaczyć wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

expliquer

tłumaczyć

justifier

3. tłumaczyć prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

traduire

tłumaczyć (ustnie)

interpréter

II . tłumaczyć <wy-> VERBE pron

tłumaczyć się z czegoś

se justifier de qc

przetłumaczyć VERBE

Entrée d'utilisateur

przetłumaczyć

traduire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyrażenie to często podaje się jako przykład japońskiego słowa, które trudno jest skutecznie przetłumaczyć, ponieważ jest tak blisko związane z kulturą japońską, choć częstym tłumaczeniem jest „kładzenie podwalin”.

pl.wikipedia.org

Zakładają oni, że jedyne, co należy robić, aby przetłumaczyć tekst, to kodować i dekodować pomiędzy dwoma językami używając słownika jako przewodnika.

pl.wikipedia.org

Im bardziej niezrozumiały i specyficzny dla danej kultury jest zwrot, tym łatwiej jest go przetłumaczyć.

pl.wikipedia.org

Najstarsze odniesienia można znaleźć w trzynastowiecznej sztuce kornijskiej w wierszu dhodh a dela pymp cans dyner co można przetłumaczyć jako należało mu się 500 dynarów.

pl.wikipedia.org

Intifada w języku arabskim dosłownie przetłumaczyć można jako strząsanie, lecz określenie te powszechnie definiowane jest jako powstanie lub bunt.

pl.wikipedia.org

Stąd savoir-vivre przetłumaczyć można jako sztuka życia.

pl.wikipedia.org

Zatem tamtejszą nazwę pszenicy można opisowo przetłumaczyć jako „kastylijską kukurydzę” i podobnie, introdukowanej poziomki pospolitej, jako „kastylijską jeżynę”.

pl.wikipedia.org

Nazwa zespołu jest stylizowaną wersją norweskiego słowa "røyksopp", które dosłownie można przetłumaczyć jako grzyb dymny i po norwesku oznacza purchawkę.

pl.wikipedia.org

Etymologicznie glosolalia składa się z dwóch greckich słów:”glossa” - język i „lalein” - mówić, co można przetłumaczyć jako „mówienie językami”.

pl.wikipedia.org

Jego przezwisko można przetłumaczyć jako „ten, który szuka zaczepki”.

pl.wikipedia.org