Traductions de „równać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . równać VERBE trans

1. równać wy- powierzchnię, teren:

równać

aplanir

2. równać z- prawa, obowiązki:

równać

égaliser

3. równać (stawać w linii):

równać

aligner

Idiomes/Tournures:

zrównać coś z ziemią

raser qc

II . równać VERBE pron

1. równać (być równym):

równać

égaler

dwa plus dwa równa się cztery

deux plus deux égale/font quatre

2. równać (stawać w szeregu):

równać

s’aligner

3. równać (doganiać):

równać

rejoindre

4. równać (dorównywać):

równać

égaler

Expressions couramment utilisées avec równać

gdzie mi się z tobą równać!

comment pourrais-je me comparer à toi !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szerokość odcinka ochranianego przez kompanię graniczną równała się sumie szerokości odcinków podległych strażnic.

pl.wikipedia.org

Uzyskał następnie tytuł profesora nadzwyczajnego, co równało się randze radcy stanu.

pl.wikipedia.org

Dodał, że reakcja siłowa nie równała się z wysyłaniem wojsk lądowych.

pl.wikipedia.org

Szerokość odcinka ochranianego przez batalion graniczny równał się sumie szerokości odcinków podległych kompanii granicznych.

pl.wikipedia.org

Mimo że w podlaskich wioskach picie alkoholu jest akceptowalne społecznie, u szeptuchy może to się równać z wykluczeniem z grona uzdrowicieli.

pl.wikipedia.org

Dla określenia powierzchni używa się czasami decymetrów kwadratowych (dm), gdzie 1 dm równa się 100 cm, co jest równe 0,01 m.

pl.wikipedia.org

Monopol w dziedzinie technologii satelitarnych równa się kontroli nad aspektami życia społecznego i działalnością człowieka, a to zaś równa się monopolowi na wspólnym globalnym rynku.

pl.wikipedia.org

Odtąd wybijano 240 fenigów z 1 marki srebra, a nie tak jak poprzednio z jednego funta troy (marka równała się 2/3 funta troy).

pl.wikipedia.org

Mongolskie lineaże praktykowały kult przodków i udział w ofiarach dla nich równał się byciu członkiem plemienia.

pl.wikipedia.org

Pierwsza równała się polskiej grzywnie i liczyła 183,5 g, a dochodziła w praktyce do 190 g.

pl.wikipedia.org