Traductions de „rozum“ dans le dictionnaire polonais » français

rozum SUBST m

1. rozum (zdolność myślenia):

rozum

raison f

jesteś niespełna rozumu

tu n’as plus toute ta raison

2. rozum (rozsądek):

rozum

raison f

kierować się rozumem

écouter sa raison

przemówić komuś do rozumu

ramener qn à la raison

stracić rozum

perdre la raison

Idiomes/Tournures:

chłopski [lub zdrowy] rozum

bon sens m

na chłopski [lub zdrowy] rozum

froidement

wydaje mu się, że pozjadał wszystkie rozumy

il croit avoir la science infuse

Expressions couramment utilisées avec rozum

stracić rozum

perdre la raison

na chłopski [lub zdrowy] rozum

froidement

na chłopski rozum fam

selon le simple bon sens

chłopski [lub zdrowy] rozum

bon sens m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według jego koncepcji postaci sztuki są karzełkami, które rosną, w miarę jak przybywa im rozumu, do rozmiarów dorosłego człowieka.

pl.wikipedia.org

W dokumencie zwrócono uwagę, że nie ma sprzeczności między wiarą a rozumem.

pl.wikipedia.org

Ludzki rozum jest zdolny rozpoznać tylko niewielką część z potencjalnych aktualizacji.

pl.wikipedia.org

W ujęciu potocznym irracjonalność odmawia rozumowi grania głównej roli w kształtowaniu przekonań na podstawie których podejmowane są decyzje.

pl.wikipedia.org

Więź pomiędzy wiarą i rozumem jest logiczną konsekwencją innej, szerszej więzi między tym, co naturalne a tym, co nadprzyrodzone, między naturą a łaską.

pl.wikipedia.org

Ich celem było pogodzenie rozumu i wiary przy jednoczesnym zachowaniu ortodoksji dla dobra i jedności całego islamu.

pl.wikipedia.org

Kobieta ma być podporządkowana mężowi, przyjmować jego kierownictwo, podobnie jak we władzach duszy wola ma korzystać ze światła rozumu.

pl.wikipedia.org

W aspekcie społecznym stanowi duszę państwa, tak jak rozum jest duszą natury.

pl.wikipedia.org

Przy zakupie płótna nie kierował się opinią krytyków na temat artysty, ale rozumem i zdaniem swojej żony.

pl.wikipedia.org

Druga formuła skupiała się na wykorzystaniu rozumu lub racjonalnego impulsu.

pl.wikipedia.org