Traductions de „szarpać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . szarpać VERBE trans

1. szarpać szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

tirailler par qc

szarpać kogoś za włosy

tirer qn par les cheveux

2. szarpać po- (rozdzierać):

szarpać

déchirer

3. szarpać (uczucia):

szarpać

déchirer

4. szarpać (dolegliwości):

szarpać

élancer

Idiomes/Tournures:

zszarpane nerwy

crise de nerfs

II . szarpać <szarpnąć> VERBE intr (pojazd)

szarpać

avancer par saccades

III . szarpać VERBE pron

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się

se débattre

2. szarpać szarpnąć się (tarmosić):

szarpać się za brodę

se tirailler la barbe

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

se débattre avec qn

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

lutter contre les valises/la serrure

5. szarpać fam (harować, wysilać się):

szarpać się

se déchirer

szarpnąć się na kupno czegoś

se jeter à acheter qc

Expressions couramment utilisées avec szarpać

szarpać się

se débattre

szarpać kogoś za włosy

tirer qn par les cheveux

szarpać się za brodę

se tirailler la barbe

szarpać się z kimś

se débattre avec qn

szarpać za coś

tirailler par qc

szarpać się z walizkami/zamkiem

lutter contre les valises/la serrure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Współcześnie kalesony nie muszą wcale oznaczać bezkształtnego i smętnie zwisającego kawałka materiału, z którym w dodatku trzeba się szarpać, a co gorsza wystaje ze spodni.

pl.wikipedia.org

Zasada jest bardzo prosta: nie puszczając progu, nie szarpiąc struny, przejeżdżamy trzymającym palcem na inny próg.

pl.wikipedia.org

Sprawcy również szarpali, kopali i opluwali uczestników, bili ich pięściami po głowie i w twarz, oraz wykrzykiwali w ich stronę wyzwiska.

pl.wikipedia.org

W ko-uta oraz czasem w innych rodzajach pieśni szarpie się struny palcami.

pl.wikipedia.org

Ta przerażona wyskoczyła z auta, ale mężczyzna schwytał ją i oboje zaczęli się szarpać.

pl.wikipedia.org

Struny takie szarpie się jednocześnie (traktując je jak pojedynczą strunę), nie zaś każdą z osobna.

pl.wikipedia.org

Teraz dżin szarpie się i próbując się uwolnić niszczy całe miasto.

pl.wikipedia.org

Obmacuje jego umięśnione ciało, szepcze mu do uszu, szarpie go za głowę.

pl.wikipedia.org

Pisklęta zachęcają rodzica do nakarmienia, szarpiąc go za dziób.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że skoczki zaopatrzone w piórka po uderzeniu klawisza szarpią tylko jedna strunę, której wysokość dokładnie odpowiada wysokości dźwięku zapisanej w nutach.

pl.wikipedia.org