Traductions de „szczęście“ dans le dictionnaire polonais » français

szczęście SUBST nt

1. szczęście (pomyślny traf):

szczęście

chance f

mieć szczęście

avoir de la chance

na szczęście

heureusement

przynosić [komuś] szczęście

porter bonheur à qn

2. szczęście (stan ducha):

szczęście

bonheur m

Idiomes/Tournures:

on jest dzieckiem szczęścia

il est veinard

zdać się na los szczęścia

se confier au petit bonheur

łut szczęścia

brin de chance

szczęście w nieszczęściu

la chance dans la malchance

Expressions couramment utilisées avec szczęście

diabelne szczęście

sacrée chance

mieć szczęście

avoir de la chance

na szczęście

heureusement

zezowate szczęście

poisse

całe szczęście, że...

quelle chance que ...

masz naprawdę szczęście

tu as vraiment de la chance

przynosić [komuś] szczęście

porter bonheur à qn

szczęście w nieszczęściu

la chance dans la malchance

szczęście odwróciło się od kogoś

la chance a quitté qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest także symbolem, wiary, wierności, nadziei, powodzenia, szczęścia rodzinnego.

pl.wikipedia.org

Przy drodze, poniżej domu są trzy źródła wody: źródło miłości, zdrowia i szczęścia.

pl.wikipedia.org

Tylko dzięki własnej determinacji osiągnęła sukces zawodowy oraz szczęście w życiu osobistym.

pl.wikipedia.org

Dostatnie życie i miłość zmysłowa nie dają mu szczęścia.

pl.wikipedia.org

Istnieją różnice opinii w określeniu stopnia korelacji miar szczęścia i występowania chorób układu krążenia, niezbędne są dalsze badania w tym zakresie.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna ma ogromne szczęście: nic jej się nie stało.

pl.wikipedia.org

Jest to stan doskonały, stanowiący warunek szczęścia, a niekiedy nawet z nim tożsamy.

pl.wikipedia.org

Kant twierdził, że człowiek za moralnie dobre postępowanie ma prawo oczekiwać szczęścia.

pl.wikipedia.org

Kalosze szczęścia – polski film komediowy z elementami fantastyki, z 1958 roku.

pl.wikipedia.org

Przyczyn sukcesu upatrują w szczęściu, sprzyjających okolicznościach bądź w rezultacie bycia postrzeganym jako osoba bardziej inteligentna i kompetentna niż w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org