Traductions de „szkodzić“ dans le dictionnaire polonais » français

szkodzić <za-> VERBE intr

1. szkodzić (wyrządzać szkodę):

szkodzić komuś/czemuś

nuire à qn/qc

2. szkodzić (być niestrawnym):

tłuste potrawy jej szkodzą

les plats gras l'indisposent

Idiomes/Tournures:

co ci szkodzi spróbować? fam

qu'est-ce que ça te coûte d'essayer ?

[nic] nie szkodzi!

ça [ne] fait rien !

[nic] nie szkodzi!

c'est pas grave !

Expressions couramment utilisées avec szkodzić

szkodzić zdrowiu

nuire à la santé

szkodzić komuś/czemuś

nuire à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednakże juniorki, choć mogły korygować koślawość, to równocześnie pogłębiały szpotawość i szkodziły dzieciom bez wad.

pl.wikipedia.org

Słońce im nie szkodzi i nie są odporne na czary; nie uznają kobiet za istoty rozumne.

pl.wikipedia.org

W niektórych grach istnieją też power-upy, które szkodzą przeciwnikowi, np. spowalniając go.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie powstało by produkować żywność nie niszcząc ziemi, oraz żywić nie szkodząc konsumentom.

pl.wikipedia.org

Tłuszcze nasycone (w maśle, smalcu, śmietanie, wieprzowinie, kiełbasie, drobiu, itp.) nie szkodzą osobom z predyspozycjami rakowymi, a tłuszcze wielonienasycone omega-3 – zdecydowanie pomagają.

pl.wikipedia.org

W zimie nie wymarza, jest dobrze przystosowana do naszego klimatu, jednak duże zanieczyszczenia powietrza szkodzą jej.

pl.wikipedia.org

Nie mogą być ono sprzeczne z celami decyzji ani szkodzić jego skuteczności.

pl.wikipedia.org

Zanieczyszczenie powietrza i obniżenie się poziomu wód gruntowych szkodziły roślinom.

pl.wikipedia.org

Cały czas szkodził lokalnej żegludze, atakując i zdobywając brytyjskie statki.

pl.wikipedia.org

Obecnie ze względu na rosnące przekonanie, że szkodzi środowisku naturalnemu próbuje się go udoskonalać.

pl.wikipedia.org