Traductions de „wlec“ dans le dictionnaire polonais » français

I . wlec VERBE trans

1. wlec za- [lub do-] (ciągnąć za sobą):

wlec

traîner

2. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec kogoś/coś za sobą

trimballer qn/qc

II . wlec VERBE pron

1. wlec (poruszać się powoli):

wlec się (człowiek, pojazd)

se traîner

2. wlec:

wlec się po ziemi (suknia)

traîner par terre

Idiomes/Tournures:

wlec się (czas)

se traîner

Expressions couramment utilisées avec wlec

wlec się (człowiek, pojazd)

se traîner

wlec się po ziemi (suknia)

traîner par terre

wlec kogoś/coś za sobą

trimballer qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Polska nazwa tego rodzaju broni wywodzi się od zwyczaju troczenia jej do łęku siodła końskiego w taki sposób, że zwisając w dół często wlokła się po ziemi.

pl.wikipedia.org

Tych, których nie mieli siły iść, zmuszano do biegu włóczniami i kamieniami; innych wleczono za nogi lub przy pomocy lin.

pl.wikipedia.org

Biegnie z powrotem na górę, ale gwałtownie coś ściąga ją na dół i wlecze ją aż do piwnicy, gdzie kobieta przebywa kilka godzin.

pl.wikipedia.org

Tymczasem występy przygotowane na jej cześć wloką się niemiłosiernie.

pl.wikipedia.org

Schorowana i zagłodzona grupa wlokła się za nimi.

pl.wikipedia.org

Istnieje kilka podstawowych typów kotwic, różniących się budową i kształtem, wszystkie jednak działają na tej samej zasadzie: statek rzuca kotwicę, a następnie, dryfując, zaczyna ją wlec.

pl.wikipedia.org

Nie straciłem przytomności ani odwagi — widziałem co się dzieje: że uderzony pufrem lokomotywy zostałem, że wlecze mnie maszyna parę kroków, widzę popielnik pod maszyną, czuję, jak zdziera mi ciało tułowia.

pl.wikipedia.org

Ciała męczenników pocięto na części i wleczono ulicami miasta.

pl.wikipedia.org

Odnotowano, że jaguar może wlec ważącego 360 kg byka w paszczy i zetrzeć na proch najtwardsze kości.

pl.wikipedia.org

Opornych popychano, bito, a niekiedy wleczono za włosy na miejsce kaźni.

pl.wikipedia.org