Traductions de „wstrząsać“ dans le dictionnaire polonais » français

wstrząsać <wstrząsnąć> VERBE trans

1. wstrząsać (potrząsać):

wstrząsać

remuer

„przed użyciem wstrząsnąć”

"agiter avant l'emploi"

2. wstrząsać (głęboko poruszyć):

wstrząsnąć kimś

bouleverser qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mieszaninę taką należy pozostawić w szczelnie zamkniętym naczyniu przez kilka tygodni, wstrząsając co jakiś czas.

pl.wikipedia.org

Krajem wstrząsały wówczas krwawe konflikty pomiędzy możnymi rodami i ich wasalami.

pl.wikipedia.org

Restauracja, zwyczajni ludzie i morderstwo, które wstrząsa całym lokalnym społeczeństwem.

pl.wikipedia.org

Brytyjskim rządem wstrząsa informacja o istnieniu sowieckiego agenta w najwyższych kręgach decyzyjnych brytyjskiego wywiadu.

pl.wikipedia.org

Deklaracja ta wstrząsa posadami państwa, ponieważ w takiej sytuacji rację bytu traci jego aparat złożony z sędziów, policjantów, strażników więziennych itp.

pl.wikipedia.org

Rupa nie zdążyła zobaczyć jeszcze wybranego dla niej narzeczonego, gdy wioską wstrząsa tragedia.

pl.wikipedia.org

Musi ona stawić czoła niespodziewanemu wydarzeniu, które wstrząsa całą lokalną diasporą.

pl.wikipedia.org

Poza tym krajem wstrząsały wojny domowe pomiędzy członkami dynastii wspieranymi przez poszczególne odłamy arystokracji.

pl.wikipedia.org

Łucja z Lammermoor do dziś zachwyca nie tylko pięknem muzyki, ale i wstrząsa siłą dramatycznego napięcia.

pl.wikipedia.org

Dodaje powoli, wstrząsając, kroplami, stężony kwas siarkowy aż do szyjki.

pl.wikipedia.org